（緊急企画）2015年8月17~21日台湾現地レッスン

2015年8月中旬お盆の時期にプライベート行事のため帰台します。少し滞在時間を延ばすので、8月17~21日あたり現地レッスンを受講したい方はぜひご検討ください。

今回は老師の現地活動費まで分担することになり、基本的に複数で行動するので少し緊張するかもしれませんが、それだけの価値はあると思います。短くて半日長くて朝から晩まで、老師と長時間中国語の環境に身を置くことで、身の回りに起きていることをその場で確認できるし、忘れかけた聞きたかったことも思い出しやすいでしょう。語学力に自信がなくても、老師やほか受講生が現地人とのやり取りを観察することによって、大いに勉強になると思います。

現地でしかできないことを、現地で体験するのが一番の研修になる。お盆前後を台湾で過ごす予定の方は、日程が合えばぜひ旅行中に行事の一つとして、老師の見守るなかで実践的な勉強をしてみませんか？お盆の予定がまだ決まっていない方は、今からぜひご検討を。

変動があり次第、ブログで発表します。随時チェックしてみてください。

【募集内容】
◎受講可能日時
・8月17日(月)～20日(木)：全日
・8月21日(金)：午前中
◎受講場所：台北
◎受講料：税込１名
午前・午後・夜の3枠、1枠4時間程度
１．1枠分1日4時間ご利用：10000円
２．2枠分1日8時間ご利用：15000円
３．3枠分1日12時間(全日)ご利用：18000円
・上記は講師の現地活動諸費用込み（宿泊・交通費・施設入場費等）の料金です。予めご了承ください。
・参加時間数が4時間未満でも1枠として計算します。
・参加したい時間帯が微妙な方は4時間までが1枠、超える場合は＋1枠として計算します。
・基本的に現地で利用日時の変更は可能ですが、予定時間を過ぎてからは変更不能となります。
・現地払いで増枠は可能です。
・受講料はご返却できません。予めご了承ください。
・受講生の指定受講内容によって講師負担範囲外の費用が生じた場合は受講生負担でお願いします。
◎募集・受講料〆切：7月31日（金）まで
◎募集人数：各枠数名、先着順。少人数でコンパクトに行動したいので、人数の集まる枠から順に締め切ります。個人レッスンをご希望の方はご相談ください。
◎お申込：h.n.y@t-chinese.jpまで
◎航空券・宿泊・受講中の安全は各自確保願いします。
◎現地通信手段：現地で同じ枠でも合流時間・場所が異なる場合があります。free spotでなくても随時連絡の取れる通信手段（携帯、LINEなど）は必ず１つ以上確保してください。
◎現地体験テーマ随時募集中：市内バス乗車、朝市・夜市めぐり、朝食体験、路地裏おもしろい店探訪、施設のアクセスを尋ねる、眼鏡・ファッションの購入、漢方・薬草店の探訪、ネイル、シャンプー・ヘアカット、ものづくり体験、etc.。要するに現地で用事をつくってください。


台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese

午前中で1000食完売した台湾の駅弁、品川でも販売へ

台湾の定番駅弁を東京で（乗りものニュース）

　台湾・台北駅構内にある「臺鐵便當本舗（たいてつべんとうほんぽ）」。そのレシピを再現した「台鉄弁当」が、品川駅前の「ウィング高輪WEST」で限定販売されます。

　排骨（パイコー／台湾風豚カツ）、煮卵、野沢菜の漬物が入った「台鉄弁当」は、台湾では定番の駅弁。今年2015年2月に台湾鉄路管理局と友好鉄道協定を結んだ京急はそれを記念し、この「台鉄弁当」を5月24日（日）、神奈川県横須賀市で開催した「京急ファミリー鉄道フェスタ 2015」で販売しました。すると大きな人気を集め、午前中で1000食が完売。それを受けて今回、数量限定で特別販売するといいます。

　販売期間は6月8日（月）から14日（日）までで、平日は10時30分～14時30分、土日は10時～14時30分。ただ数量限定のため、売り切れ次第終了とのこと。

　価格は「台鉄弁当」単品が700円、弁当と「京急×台鉄」オリジナルバッグ、金属製弁当箱の「台鉄弁当セット」が1900円、「京急×台鉄」オリジナルバッグと金属製弁当箱のセットが1300円です（すべて税込み）。

　この「台鉄弁当セット」と「台鉄弁当」の購入特典として、「ウィングオリジナル 台鉄特急『普悠瑪号（プユマゴウ）』缶マグネットがプレゼントされるそうです（数量限定）。この「普悠瑪号」は、日本の車両メーカー（日本車輌製造）が製作したTEMU2000形という電車を使っています。

　また「ウィング高輪WEST」では6月1日（月）から21日（日）まで、台湾観光局協賛、台湾鉄路管理局協力で「台湾フェア」が実施されます。詳しくは↓
ウィング高輪WEST 台湾フェア




台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese

游泳班的阿姨（スイミングスクールのおばちゃん）

一個阿姨很喜歡運動,最近除了練太極拳,還開始學游泳.游泳班的一個同學誇讚這位阿姨說「哇!阿姨,你好害!這麼喜歡運動」,沒想到阿姨的回答是...
ある運動好きなおばちゃん、最近は太極拳のほうかに、水泳も始めた。クラスの生徒に「まあ、そんなに運動好きで、すご～い！」と褒められたが、おばちゃんから意外な答えが...

「沒辦法啊,最近兒子跟媳婦吵架,媳婦問兒子『如果我跟你媽媽一起掉進水裡,你會先救誰?』,我不想讓我兒子兩難嘛,所以就來學游泳啦!」
「だってしょうがないもの。最近息子がお嫁さんと喧嘩し、『あなたのお母さんと一緒に水に落ちたら、どっちを先に助けるの！？』と迫られたのよ。息子が板挟みになるのがかわいそうで、だから水泳を始めたのよ」



台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese

2015.5.24（日）「京急電鐵家族2015活動」販賣台鐵便當（京急ファミリー鉄道フェスタ2015「台鉄弁当」）

【照片來源 蘋果日報】
（感謝小玲提供本次消息）
2015年5月24日這天另外還有一個跟鐵路便當有關的活動.
2015年5月24日にもう一つ鉄道弁当の関連イベントです。

為了紀念2015年2月台鐵與日本京濱急行電鐵公司簽訂《友好鐵路協定》,京急公司2015年5月24日將在「京急電鐵家族2015活動」會場中販賣台灣知名度甚高的台鐵便當.
京浜急行と台湾鉄路管理局との「友好鉄道協定」締結を記念し、2015年5月24日（日）に行われる「京急ファミリー鉄道フェスタ 2015」で「台鉄弁当」を販売する予定。

日本京急公司的相關報導
京急の関連記事
台湾で大人気の駅弁「台鉄弁当」を販売！！5月24日（日）京急ファミリー鉄道フェスタ2015

台灣蘋果日報相關報導
台湾リンゴ日報の関連記事
日本限定的台鐵便當曝光 有種淡淡的哀愁（日本限定発売の台湾鉄道弁当お目見え　ちょっと寂しい）

來了！來了！前進日本的台鐵便當，正式商品終於亮相！
きたぁー！台湾鉄道の駅弁、ついに日本でお目見え！

今年2月，台鐵與日本京濱急行電鐵公司簽訂《友好鐵路協定》，人氣最高的台鐵便當，將於本月24日在日本限量開賣。昨日京急電鐵官網上，預定販售的台鐵便當套組正式曝光，內容除了台鐵炸豬排便當、「京急×台鐵」紀念手提袋，還有台鐵的招牌鐵盒，限量1100個左右，售價1900日圓（折合台幣約490元）。
今年2月台湾鉄道・京浜急行間の「友好鉄道協定」締結を記念して、今月24日に大人気の台湾鉄道駅弁が日本で限定販売されることになった。昨日京急電鉄の公式サイトに販売予定の駅弁セットが正式に発表された。とんかつ弁当のほか、「京急×台鐵」の記念手提げ袋と「台湾鉄道駅弁といえばこれ！」のステンレス製弁当箱がついている。限定数1100セット、販売価格1900円（約490NTD）。

消息一出，有日本人很想嘗試看看，但也有台灣通的日本人失望的說：「說好的八角便當呢？」
発表後、食べてみたいと興味津々の声がある一方で、「お約束の八角形弁当は？」と台湾通のがっかりした声も聞こえてくる。

京急電鐵昨日公開即將販售的台鐵便當，便當內容為炸豬排、一顆滷蛋和台式醬菜。官網上形容，炸豬排是台灣風味，採用薑、蔥、八角、五香粉等數10種香料醃製，豬肉很大塊，但也很軟嫩。而醬菜則稍微有點辣，用油炒過，讓白飯更美味。
昨日発表された弁当の予定内容は、とんかつ、しょうゆの煮卵と台湾風漬物。公式サイトによると、とんかつの下味にはショウガ・ネギ・八角・五香など台湾ならではの香辛料10種類が使われ、柔らかくてボリュームたっぷりに仕上げる。漬物はピリ辛で炒めてあるから白ごはんと相性ピッタリの一品。

民間反應方面，曾來台多次的日本人高山先生，很喜歡台鐵便當，對此消息感到開心，不過他表示，正式商品和他想像中的有些不太一樣。高山先生來台吃過台鐵八角便當好幾次，心目中的第一美味是高鐵台中站的排骨便當，售價才80元，只有日本當地便當價格的一半，物美價廉。
街の声はどうか？台湾を数度訪れ、台鉄駅弁ファンの高山さんは、今回の発売を歓迎する一方で、弁当の中身が想像したのと少し違うとコメント。台湾の八角弁当を数度食べたなかで、台中駅のとんかつ弁当が最高評価で、値段も80NTDと日本国内の弁当の約半額。

此次的台鐵便當，將在本月24日於京急久里濱車站附近的京急電鐵家族2015會場販售。高山先生認為，或許對台灣有興趣的日本人會想要試試看，沒吃過的日本人可能會覺得好像油了一點，但有經驗的他不擔心這個問題。
今回台湾鉄道の駅弁は今月24日（日）の「京急ファミリー鉄道フェスタ 2015」会場にて販売。食べたことのない日本人なら少し油っぽく感じるかもしれないが、台湾に興味のある人なら食べてみたいと思うかもしれないから心配いらないと経験者の高山さんがいう。

只是，他覺得鐵盒不是最吸引人的，相較起台灣本地販售的八角便當菜色，此次在日本限定販賣的台鐵便當內容，似乎有些「寂しい」（單調了點）。
ただ、ステンレスの弁当箱が最大の魅力ではない、台湾現地の八角弁当の中身と比べて、今回日本で限定発売される弁当の中身は少し寂しい（つまらない）と声を漏らす。

.............................................................
我在台灣鐵路管理局網站上找到高山先生說的80元臺鐵台中站的八角形排骨便當.果然看起來料多又味美!
臺鐵便當
台湾鉄道の公式サイトで高山さんのいっていた台中駅の80NTD八角形とんかつ弁当をみつけた！噂通りいろいろ入っていておいしそう！


所以如果這次在「京急電鐵家族2015活動」吃到覺得不錯的話,建議下次實地去台灣當地買來吃,味道一定更道地!!
今回のイベントで食べておいしかったら、是非今度は現地に出向いて本場の味を楽しんでいただきたい！


台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese

東京中華学校・園遊会 2015.5.24（日）

東京中華学校　2015年度園遊会　

【東京中華学校保護者会サイトより】
家長会は、毎年新入生・転入生を歓迎する「園遊会」を催しております。本年も保護者による手作り台湾料理やゲームなどを用意しております。

その他、豪華商品が当たる抽選会や、各家庭より提供されたバザー品の販売など、盛り沢山の内容となっております。

どなた様もご参加いただけますので、どうぞ「オープニングセレモニー」よりご家族揃って、ご友人もお誘いの上お出かけ下さい。

家長会一同心よりお待ち申し上げております！

＜アクセス＞

〒102-0076 東京都千代田区五番町14番地
四ッ谷駅
JR中央線（徒歩 約4分）
地下鉄南北線（徒歩 約4分）
地下鉄丸の内線（徒歩 約5分）

市ヶ谷駅
JR総武線（徒歩 約5分）
地下鉄有楽町線（徒歩 約5分）
地下鉄新宿線（徒歩 約5分）
地下鉄南北線（徒歩 約5分）


謝謝小玲提供本次諮詢．




台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese

日台食文化交流2015（2015.6.20~21）於上野恩賜公園噴水廣場

2015年6月20（六）～21日（日）將於上野恩賜公園噴水廣場舉辦日台食文化交流活動,活動期間也將同時舉辦荔枝仔競距比賽,有獎品可拿.
另外,大會也招募志工協助大會進行,期限為5月10日.雖然期限將近,有興趣的朋友不妨還是聯繫看看!
詳情請見：日台食文化交流2015

上野恩賜公園噴水広場にて「食」をテーマとした日台食文化交流イベント。
ライチの種飛ばし大会も催され、賞品あり。
期間：2015年6月20（土）～21日（日）
ボランティア募集中（5月10日〆切のようですが、気になる方はダメもとで問い合わせてみて！）
イベントの詳細はこちら：日台食文化交流2015

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
來日本才知道日本吃得到的荔枝是咖啡色外皮,完全失去香氣的冷凍食品.我所知道的荔枝應該是艷麗奪目的桃紅色,果香四溢的.想到這裡,更是希望日本民眾能一睹真正的荔枝長什麼樣子!
日本に来て見てびっくり！日本のライチは茶色の皮して完全に香りを失った冷凍食品。私の知っている鮮やかなピンク色と甘くフルーティーな香りとはほど遠いものだった。そう思うとより一層、本物のライチを知っていただかなければ！と思った。

荔枝產季比其他水果來的短,盛產期一般在6～7月,想在日本品嘗到新鮮荔枝機會難得,請大家踴躍攜伴參加!!
ライチの旬がほかの果物と比べてたいへん短く、一般的に6～7月といわれている。日本でフレッシュライチを口にする機会がめったにないので、ぜひご友人やご家族と会場へお越しください！



台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese

世界行ってみたらホントはこんなトコだった!?2時間SP

世界行ってみたらホントはこんなトコだった!?2時間SP
2015年5月5日（火） 19時00分～20時54分

▽台湾(秘)日本人に合うB級グルメNo.1決定戦
▽イタリアで全日本(秘)名菓人気No.1実食調査
▽ウユニ塩湖で湖面に映る(秘)絶景撮影挑戦!
▽台湾のスーパーで(秘)日本にない

台湾関連の2本は：
〈世界のスーパーマーケット徹底調査　in台湾〉と題して、今回は主婦でもある北斗晶が台湾のスーパーに潜入。台湾らしい商品が並ぶ広い店内であり得ない陳列方法や会計時のサービス、便利調理器具などを発見する。


新企画〈セカホンB級グルメNo.1決定戦　in台湾〉。海外に行った時、本当に知りたいのは、安くておいしいグルメ!そんな激ウマB級グルメが密集する、台湾の屋台を、ちゅうえいが大捜索!




台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese