ブログ
ランダム
gooブロガーの今日のひとこと
記事を書く
検索
ウェブ
このブログ内で
ログイン
ブログ開設
トップ
dポイント
メール
ニュース
辞書
教えてgoo
ブログ
住宅・不動産
サービス一覧
閉じる
台湾ワン!(Taiwan One!)
台湾にまつわる様々な話、中国語教室の出来事、日々の生活...
シロクマくん
2010年10月25日
|
日々の日記帳
なになに、くんくんっ。なんかあったかそう。
入り口ど~こ?
どれどれ
くらいヨ~
なんにもみえない...
ほっ、あたま出てきた
ほわ、あったかい~。おねむしたいなぁ。
台湾華語・繁体字中国語は任せて!台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
コメント
しつけグッズー「愛心拍」(愛情たたき)
2010年10月25日
|
台湾発のお土産
ハエたたき?いいえ、そんなものをたたく為にこの商品が売られているわけではありません。ハエじゃなきゃ、なにに使う?実は、これ、子どもへのしつけグッズでした。
初めてみたのは、食卓でご飯を食べようとしない甥っ子の背後の、義理の姉が差し出したもの。いわく「不快吃、就用愛心拍伺候イ尓了」(早く食べないと、愛情たたきの出番だよ)。
道具も名前も義理の姉の冗談かと思っていたら、偶然にホームセンターで発見。なんと、歴然とした商品でした。
・品名:愛心拍
・適用年齢:3歳以上
・保存期限:20年
・生産工廠(工場):漢昌図書社
ふんふん、家庭教育のグッズということで、図書社プレゼンツなわけね。物事が分かり始めた3歳から使えて、しかも20年と長持ちだから、子どもが大学卒業までこの一本さえあれば、ってか!なんだか、明るいブラックユーモアな感じ。
日本ではややもすると陰湿なイメージをともなう親のたたくしつけは、冗談まじりとはいえ、子どもの人権を重んじる国からすれば超のつくタブーの商品。お買上げの親たちが実際に使っている割合は、もちろん知る由もないが、義理の姉は出してみせるだけで、めったに本当にたたくことはしないようだ。
台湾華語・繁体字中国語は任せて!台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
コメント (2)
台湾味の看板ー「網站」編
2010年10月08日
|
台湾の話
まずはこちらの看板。題して「全国最大購刀網站」。訳して「全国が最大で刀のウェブサイトを買う」。...うんん?英語の訳もかなりアヤシい。
......
正解は「全国最大の刃物購入サイト」
てなわけで、中国語を操る人にとって、日本語の助詞(てにをは)は難しいね。中国語は語順で意味が決まる言語だから。わたしも日本語の助詞にさんざん悩まされた思い出があるのでよくわかる。
そんな間違いだらけの訳を見せて、恥ずかしくないの?と思われるかもしれないが、日本語があるといかにも「うちはグレートが高いのよ」のアピールになるから、間違いなんのその、とにかく「つけちゃえ!」というのりだ。
でも、ここでの本題は「網站」という言葉。直訳して、ネットステーション、要するにインターネットの拠点ということだ。
それをうまくもじった店を発見↓
よくご覧あれ。
まさに正真正銘のネットステーション、網屋さんだ!(業界ならではの特権)なんともレトロな店構えに、店主のシャレが冴え渡る。難点は、ネット検索などで、本当に網屋さんに用事のある客は、いったいこの店の存在に気がつくのだろうか?
まあ、そりゃいいとして、こんなシャレた店名ができるのも、中国語の漢字が生きてる証拠だ。漢字一つ一つが意味を持っていて、意味さえ通れれば、TPOに応じて新たな意味が生まれる。まさに中国語の漢字の妙である。
台湾華語・繁体字中国語は任せて!台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
コメント
記事一覧
|
画像一覧
|
フォロワー一覧
|
フォトチャンネル一覧
プロフィール
フォロー中
フォローする
フォローする
自己紹介
1995年来日の台湾田舎娘 毎日日記&一日3回のダジャレで日本語トレーニング中 母国台湾大好き、台湾大好きな日本人が大好き 請多多指教!!
ログイン
編集画面にログイン
ブログの新規登録
最新コメント
笨鳥先飛/
1996年亞特蘭大夏季奧運大會主題曲-Elders Drinking Song 老人飲酒歌
笨鳥先飛/
風車
こうりん/
風車
笨鳥先飛/
風車
こうりん/
「 台湾小祭 2022 in KITTE 」2022.6.17(金)~19(日)
台南人/
「 台湾小祭 2022 in KITTE 」2022.6.17(金)~19(日)
こうりん/
「 台湾小祭 2022 in KITTE 」2022.6.17(金)~19(日)
台南人/
「 台湾小祭 2022 in KITTE 」2022.6.17(金)~19(日)
こうりん/
「 台湾小祭 2022 in KITTE 」2022.6.17(金)~19(日)
台南人/
「 台湾小祭 2022 in KITTE 」2022.6.17(金)~19(日)
ブックマーク
台湾観光協会
台湾観光に関する公式サイト
台湾観光ナビ
クーポンが充実
台北ナビ
台湾情報満載 旅行前にcheck it out !!
旅々台北
台湾情報の深堀り
オンライン中国語辞書BitEx(日中/中日)
現代用語の検索、簡体字・繁体字比較表あり
日文と中国語の交流
台湾中国語(繁体字)と日本語を発音付きで紹介
音節表
一声~四声・軽声でスペルの練習ができる
声調ドリル【Mandarin Chinese Tone Drill 】
初心者向け~声調の分かる耳を育てましょう
NHK中国語ニュース
日本国内外の時事ニュースを中国語で
重編国語辞典修訂本
台湾教育部(文科省)監修のonline辞典
共享辞典ー北辞郎
ユーザによるオンライン中日辞書 新語を中心に役に立つ
「萌典」台灣華語辭典
注音ピンインがわかる 英・仏・独・台湾語による多言語説明の便利機能あり
Google 翻訳
音声自動読み上げ(翻訳機能つき)
Text-to-Speech
中国語無料自動読み上げソフト(台湾人音声あり、音声効果選択可能)
500字説華語
台湾政府による台湾華語の学習サイト(日本語解説付き)
1000字説華語
台湾政府による台湾華語の学習サイト(英語解説付き)
慢速中文
聽慢速中文學中文
這群人tgop
ネットのお笑い番組で中国語のトレンドをチェック!
VIGOR網路電視
リアルタイムの台湾テレビ 視聴無料
インターネットで聞く中国語のラジオ
中国・台湾・香港のウェブラジオを網羅した
Love Tv Show
台・日・韓などドラマ、バラエティ無料視聴で中国語勉強
yutube台灣新聞直播
リアルタイムで台湾ニュース視聴(「ライブ配信中」視聴可能)
相互添削型SNS Lang-8
中文の作文を、親切なネーティブが勝手に添削してくれるサイト
華語測験推動委員会・主頁
台湾中国語の検定試験の動向はこちら
PChome全球購物 「漢語大師」
レッスン用の教科書「漢語大師」が購入できる
博客來
「これで大丈夫!中国語」などが買えます
台湾留学.com
「漢語大師」「これで大丈夫!中国語」、日本国内発送可能
goo blog
お知らせ
【gooブロガー・先着】dアカウント連携でdポイント2,000pt
ブログを読むだけ。毎月の訪問日数に応じてポイント進呈
【コメント募集中】goo blogスタッフの気になったニュース
gooブロガーの今日のひとこと
訪問者数に応じてdポイント最大1,000pt当たる!
カレンダー
2010年10月
日
月
火
水
木
金
土
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
前月
次月
最新記事
良書紹介:「実用台湾華語」初級 <當代中文課程>日本語版第一冊
「小泉孝太郎&ムロツヨシ自由気ままに2人旅」間違い探し
香腸(ソーセージ)
太小(きつい)
秋老虎
圈套(罠)
買一送一
分不清是「重鎮」還是「重症」的重症(「重鎮」と「重症」の区別がつかない重症)
熱(暑い)
新版紙鈔生活(新紙幣がやってくる生活)
>> もっと見る
カテゴリー
次回のお茶会日程
(2)
YouTube音源公開
(32)
台湾人先生による華語日記
(15)
YouTube台湾旅行に役立つ表現動画公開中
(27)
YouTube華語文閱讀測驗の音源公開中
(90)
次回の中国語教室日程
(8)
台湾茶・お茶会のはなし
(23)
台湾発のお土産
(40)
台湾の話
(109)
中国語の曲
(8)
お茶レシピ秘話
(7)
中国語教室の出来事
(25)
お役立ち情報
(195)
おすすめの本
(36)
こう言うんだ!~リアルな中国語
(90)
日々の日記帳
(422)
台湾人へのお土産のおすすめ
(6)
台湾関連イベント・番組など
(187)
ダジャレいそしみ日記
(105)
交流の広場~誰でも、何でもどうぞ!
(45)
新年会・忘年会・食事会など
(49)
バックナンバー
2024年10月
2024年09月
2024年08月
2024年07月
2024年06月
2024年05月
2024年04月
2024年03月
2024年02月
2024年01月
2023年12月
2023年11月
2023年10月
2023年09月
2023年08月
2023年07月
2023年06月
2023年05月
2023年04月
2023年03月
2023年02月
2023年01月
2022年12月
2022年11月
2022年10月
2022年09月
2022年08月
2022年07月
2022年06月
2022年05月
2022年04月
2022年03月
2022年02月
2022年01月
2021年12月
2021年11月
2021年10月
2021年09月
2021年08月
2021年07月
2021年06月
2021年05月
2021年04月
2021年03月
2021年02月
2021年01月
2020年12月
2020年11月
2020年10月
2020年09月
2020年08月
2020年07月
2020年06月
2020年05月
2020年04月
2020年03月
2020年02月
2020年01月
2019年12月
2019年11月
2019年10月
2019年09月
2019年08月
2019年07月
2019年06月
2019年05月
2019年04月
2019年03月
2019年02月
2019年01月
2018年12月
2018年11月
2018年10月
2018年09月
2018年08月
2018年07月
2018年06月
2018年05月
2018年04月
2018年03月
2018年02月
2018年01月
2017年12月
2017年11月
2017年10月
2017年09月
2017年08月
2017年07月
2017年06月
2017年05月
2017年04月
2017年03月
2017年02月
2017年01月
2016年12月
2016年11月
2016年10月
2016年09月
2016年08月
2016年07月
2016年06月
2016年05月
2016年04月
2016年03月
2016年02月
2016年01月
2015年12月
2015年11月
2015年10月
2015年09月
2015年08月
2015年07月
2015年06月
2015年05月
2015年04月
2015年03月
2015年02月
2015年01月
2014年12月
2014年11月
2014年10月
2014年09月
2014年08月
2014年07月
2014年06月
2014年05月
2014年04月
2014年03月
2014年02月
2014年01月
2013年12月
2013年11月
2013年10月
2013年09月
2013年08月
2013年07月
2013年06月
2013年05月
2013年04月
2013年03月
2013年02月
2013年01月
2012年12月
2012年11月
2012年10月
2012年09月
2012年08月
2012年07月
2012年06月
2012年05月
2012年04月
2012年03月
2012年02月
2012年01月
2011年12月
2011年11月
2011年10月
2011年09月
2011年08月
2011年07月
2011年06月
2011年05月
2011年04月
2011年03月
2011年02月
2011年01月
2010年12月
2010年11月
2010年10月
2010年09月
2010年08月
2010年07月
2010年06月
2010年05月
2010年04月
2010年03月
2010年02月
2010年01月
2009年12月
2009年11月
2009年10月
2009年09月
2009年08月
2009年07月
2009年06月
2009年05月
2009年04月
2009年03月
2009年02月
2009年01月
2008年12月
2008年11月
2008年10月
2008年09月
2008年08月
2008年07月
2008年06月
2008年05月
2008年04月
2008年03月
2008年02月
2008年01月
2007年12月
2007年11月
2007年10月
2007年09月
2007年08月
2007年07月
2007年06月
2007年05月
2007年04月
2007年03月
2007年02月
2007年01月
2006年12月
2006年11月
2006年10月
2006年09月
2006年08月
2006年07月
2006年06月
2006年05月
2006年04月
goo blog
おすすめ
おすすめブログ
【コメント募集中】
スタッフの気になったニュース
@goo_blog
お客さまのご利用端末からの情報の外部送信について