純属偶然還是悪作劇（たんなる偶然それともいたずら？）

台湾某所の公園のあずまや(涼亭liang2ting2)。左側の案内板に「請　在此{火考}肉。謝謝合作」（ここで焼き肉をやってください。ご協力有り難うございます）と書いてある。

「焼き肉をやるならこちらでどうぞ」ということかと思いきや、右の案内板は「請勿在此{火考}肉qing3 wu4 zai4 ci3 kao3 rou4」（ここで焼き肉をやらないでください）。

正解はどっちだ？(到底哪辺才是対的？)

よく見たら、左の案内板の字間に変なスペースが開いてる。そう、大事な「勿」がとれてました！（「勿」は書き言葉で「するなかれ」の意味だ）

はたしてそれがよりによって偶然にとれたのか、それともだれかのいたずらなのか、神のみぞ知る。






台湾華語・繁体字中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese