台湾ワン!(Taiwan One!)

台湾にまつわる様々な話、中国語教室の出来事、日々の生活...

究極の日本語

2008年08月25日 | 日々の日記帳
以前我写過一篇pian1日記、提到日文有一些省略sheng3 lu"e4的表達biao3 da2方式、譲外国人無法理解li3jie3。(前に外国人泣かせの日本語の省略表現を取り上げることがある)
「袋はどうなさいますか?」ってなにを?

這次、我遇yu4到了一個更「妙miao4」的説法。説来請各位一起分享fen1 xiang3。(今回はもっと「すごい」言い方に出会った。ここでご紹介)

這次我是到超市去買東西。我買的是一個弁当bian4 dang1和両盒he2奇異果qi2 yi4 guo3。(今回はスーパーのお買い物。買ったのはお弁当1つと2箱のキウイ)

我是下午2点去買的、所以弁当已経是冷的了。(午後2時だったので、すでに冷めたお弁当だった)

到了収銀台、譲小姐算銭suan4 qian2。(レジへ会計を)

那位収銀小姐説了一句「こちらは...?」(レジの方がいった「こちらは...?」)

我有了上次的経験jing1yan4、所以我知道{女也}要問我的是「這両種東西能不能装zhuang1在同一個袋子裏?」(前回の経験から、「この2種類の品物は同じ袋に詰めてもいいですか」とわかった)

我馬上反応fan3 ying4回了一句省略的日文「いっしょで」(「放在一起就可以了」)(すぐに反応し「いっしょで」と省略した日本語で返答)

「こちらは...?」一句話、有場景chang3 jing3的配合、日本人就知道是什{ノム}意思。(「こちらは...?」一言で、シチュエーションがわかれば、日本人は理解できる)

但是中文的話、即使有場景chang3 jing3的配合、華語圏的人還是無法理解「這個...?」到底是什{ノム}意思。(しかし、中国語の場合、シチュエーションがあっても、「這個...?」の意味はネーティブにはサッパリ)

這次我対自己瞬間shun4 jian1的反応很満意man3 yi4。(今回は自分の瞬時の反応に満足だ!)

但是下次会遇到什{ノム}情況qing2 kuang4?下次再跟各位報告bao4 gao4!(しかし今度どんな状況に出会うのか...?また報告します!)



注音符号&台湾繁体字の先生を探してる方へ 台湾人による中国語教室T-Chinese
ジャンル:
ウェブログ
コメント   この記事についてブログを書く
« 「旅行社」それとも「旅社」... | トップ | 下酒菜xia4 jiu3 cai4「辣味... »
最近の画像もっと見る

コメントを投稿

日々の日記帳」カテゴリの最新記事