[用例研究 156] 〈假定法－條件節省略②〉
(BLONDIE By Dean Young & Stan Drake)
1 This is the worst hotel room I’ve ever seen!
1 It sure is!
2 It’s so cramped and drab.
2 I couldn’t agree more.
3 I’m going to my suite, I’ll see you in the morning.
[解説]
1
・hotel： アクセント注意 [houtél]
・sure： ここは副詞で「確かに」「ほんたうに」「全く」
2
・cramped： 「窮屈な」「狹苦しい」
・drab： 「さえない」「味氣ない」「つまらない」
・I couldn’t agree more： 假定法過去で「今以上の同意は不可能でせう」、つまり「最大限に同意する」といふ意味になります。ここでは「全く仰るとほりです」としてみました。かくれてゐる條件は、例へば「これ以上同意しようとしても」でせうか。結局、相手の意見や感想を強く支持する、といふことになります。「君に同意する」と言ひたいなら I couldn’t agree with you more. です。（※このかたちは2018年6月4日掲載の「用例研究 131 <couldn’t be better>」でも扱ひました。下線部をクリックするか、畫面右の Back Numbers で該當の月・年をクリックし、Calendar で該當日をクリックしてご覽ください。）
3
・suite： 「（ホテルなどの）特別室」 ※發音注意 [swi:t] ちなみに sweet（「甘い」）の發音も [swi:t]。[w]音に留意します。
[意味把握チェック]
1 「こいつは見たことないほどひどいホテル部屋だな（←こいつは、これまでに見たうちで最惡のホテル部屋だな）」
1 「たしかにさうですね」
2 「すごく狹苦しいし冴えんな」
2 「全く仰有る通りで」
3 「ワシはスヰート・ルーム（/特別室）に行くからな、ぢや（明日の）朝に會はう」
