【第７パラグラフ】
There are thousands of festivals ― Matsuri ― across towns and villages throughout the year, allowing what was originally an agricultural society to remain connected to its roots. Seasonal products are celebrated – every locality is proud to have its own brand of rice, sake or plum wine, sweets, noodles, fish, fruit, or fowl. What is impressive is not just that all this survives, but how it is so widely and deeply shared, binding ordinary people to their land.
7.1 There are thousands of festivals ― Matsuri ― across towns and villages throughout the year, allowing what was originally an agricultural society to remain connected to its roots.
【讀解のポイント－かたちからのアプロウチ】
・分詞構文（付帶状況）：主文に續けて、状況の説明を追加してゐます。connected は過去分詞で受身の意味を持ちます。つまり農村が「根つこにつながれた」状態のままにとどまることを allow してゐる、といふことになります。ここでは「つながり」が肯定的に受けとめられてゐます。
[語句]
|
7.1
|
|
thousands of ～
|
何千もの～
|
|
7.1
|
|
allow ～ to-不定詞（…）
|
～を…（する）ままにしておく（發音注意）
|
[意味] 7.1 一年を通して、町や村の到るところで何千ものお祭があり、（そのおかげで）もともとは農業社會であつたものがその根源とつながれたままになつてゐる（/根源とのつながりが保たれてゐる）。
7.2 Seasonal products are celebrated – every locality is proud to have its own brand of rice, sake or plum wine, sweets, noodles, fish, fruit, or fowl.
[語句]
|
7.2
|
|
be proud to-不定詞（～）
|
～することに誇りを持つてゐる
|
[意味] 7.2 季節（季節）の産物が廣く知られてゐる － あらゆる地域が、米、酒や梅酒、菓子、麺類、魚、果物、あるひは鷄といつた地域自體の銘柄をもつことに誇りを持つてゐる（/銘柄を誇つてゐる）。
7.3 What is impressive is not just that all this survives, but how it is so widely and deeply shared, binding ordinary people to their land.
【讀解のポイント－かたちからのアプロウチ】
・not just ～ but …： not only ～ but also … の變形と考へられます。
・how： that のやうな意味で、接續詞的に使はれてゐます。
・分詞構文（付帶状況）： binding～は分詞構文で、状況の説明が追加されてゐます。
[語句]
|
7.3
|
|
bind ～ to …
|
～を…に結びつける
|
[意味] 7.3 深い感銘を覺えるのは、かうしたものすべてが生き殘つてゐるばかりでなく、（かうしたものすべてが）非常に廣くまた深く共有され、一般の人々をその土地に結びつけてゐることである。
【この項 (9)へつづく】
