＜제5회＞
■語句
웬일：どうしたこと 다름이 아니라：ほかでもなく
-ㄹ/을래요?：～ますか？ 그거야：そんなことは
■ポイント１
뭐든지 들어줄게요.
（何でも聞いてあげますよ。）
「-(이)든지」 ： 「～でも」
・・・疑問詞の後ろについて、全面的に「大丈夫だ、OKだ」という肯定的な意味を表す。
ex. 뭐 시킬까요? 뭐든지 괜찮아요.（何でもいいです。）
언제 안날까요? 언제든지 괜찮아요.（いつでもいいです。）
어디로 갈까요? 어디든지 괜찮아요.（どこでもいいです。）
「-ㄹ(을)게요」 ・・・自分の意志を告げたり約束をするとき、または、何かをやってあげると
申し出るときに使う。
ex. 일이 너무 많아서 집에 못 가요.
（仕事が多すぎて、家に帰れません。）
제가 도와줄게요.
（私が手伝ってあげますよ。）
■ポイント２
그거야 식은 죽 먹기지요.
冷めたかゆを食べること→容易にできること
（そんなことなら朝飯前ですよ。）
「누워서 떡 먹기（横になって餅を食べること）」も同様の意味
■ハナより単語 －頼みごと－
①어려운 부탁 ： 難しい頼みごと
②무리한 부탁 ： 無理な頼みごと
③절실한 부탁 ： 切実な頼みごと
④곤란한 부탁 ： 厄介な頼みごと
-- 2012.8.10放送分 --
■語句
성원【聲援】：声援 달콤하다：甘い 타입：タイプ
예나 지금이나：昔も今も 변함없다：変化がない
에이, 뭐：言いたいことがあるが言葉に表せないときに発する言葉
■ポイント１
매진됐다면서요?
（完売したそうですね。）
「-다면서요」 ： 「～だそうですね？」
・・・自分が間接的に聞いた話を相手に確かめるときに使う。
ex. 미야자키 씨가 결혼했다면서요?
（宮崎さんが結婚したそうですね？）
■ポイント２
사랑해 주셔서 너무 감사하고요.
（応援してくださってとても感謝しています。）
「-고요」 ・・・ここでいったん文章は終わるけれど、その後にすぐ追加して話したいことが
ある、というニュアンスで使われる。
ex. 일본에서 팬미팅을 가지게 된 소감이 어떠세요?
（日本でファンミーティングが開催されるようになった感想はいかがですか。）
너무 감사하고요. 앞으로도 좋은 모습을 보여 드리겠습니다.
（とても感謝しています。これからも素晴らしい姿をお見せしようと思います。）
■ハナより単語 －愛、恋ー
①첫사랑 ： 初恋
②풋사랑 ： 淡い恋
③짝사랑 ： 片想い
④참사랑 ： 真実の愛
-- 2012.8.9放送分 --
＜제3화＞
■語句
낭만【浪漫】：ロマン 제일【第一】：一番（順番でなく「最も」「最高」などの意味）
싫어하다：嫌いだ 한류[할류]：【韓流】
■ポイント１
이태원을 모른대요.
（イ・テウォンを知らないんですって。）
「-ㄴ대요」 ： 「～ですって」「～だそうです」
・・・他人から聞いたことや世間で言われていることを伝える表現
動詞の語幹にパッチムがあるときは「－는대요」、ないときは「－ㄴ대요」
ex. 시부야 씨는 매일 라다오 한글을 듣는대요.
（渋谷さんは毎日ラジオハングルを聞いているんだそうです。）
■ポイント２
그건 홍콩 드라마잖아요.
（それは香港のドラマですよ。）
「-잖아요」 ： 「～じゃないですか」「～ですよ」
・・・相手の思い違いを正したり、確認しようとする場合に使われる。
ex. 왜 실장님은 사원들한테 인가가 있을까?
（どうして室長は社員たちから人気があるんだろう？）
외모도 멋있고 사람들한테도 잘 해 주잖아요.
（外見もすてきだし、みんなにもよくしてくれるじゃないですか。）
■ハナより単語 －春の日－
①따뜻한 봄날 ： 暖かい春の日
②나른한 봄날 ： けだるい春の日
③꽃 피는 봄날 ： 花咲く春の日
④졸리는 봄날 ： 眠い春の日
-- 2012.8.8放送分 --
＜제2화＞
■語句
근데＜그런데：でも、ところで 동창【同窓】：同窓生、同級生
남자【男子】애：男の子（女の子は여자【女子】애）
■ポイント１
친구하고 너무 닮았어요.
（友達にとても似ています。）
「似ています」 ： 「-하고 닮았다」「－를/을 닮았다」
・・・過去形を使うことに注意！
＜必ず過去形を用いて表現するもの＞
잘생겼다：かっこいい 결혼했다：結婚している etc...
ex. 아기가 엄마하고 너무 닮았어요.
（子供がお母さんにとても似ています。）
네, 그야말로 붕어빵이네요.잋
（はい、それこそ「たい焼き（→瓜二つ」」ですねぇ。
■ポイント２
가수라고요?
（歌手ですって？）
「-(이)라고요?」 ： 「～ですって？」
・・・相手に聞き返すときの表現
ex. 안녕하세요? 서울에서 온 이태원입니다.
（はじめまして。 ソウルから来たイ・テウォンです。）
이태원 씨라고요? 어지서 많이 듣던 이름 같은데.
（イ・テウォンさんですって? どこかで聞いたことのある名前のようだけど。）
■ハナより単語 －顔－
①웃는 얼굴 ： 笑っている顔
②우는 얼굴 ： 泣いている顔
③기쁜 얼굴 ： 嬉しい顔
④화난 얼굴 ： 怒った顔
-- 2012.8.7放送分 --
＜제1화＞
■語句
셋별：新しい星、期待の新人 모시다：迎える 촬영 중【撮影中】
개봉【開封】되다：封切られる 기다려지다：待ち遠しい 잘나가다：よく売れる
■ポイント１
어디서 많이 본 사람 같은데・・・。
（どこかで見たことがある人みたいなんだけど・・・。）
「-같은데」 ： 「～みたいなんですけど」「～のようなんだが」
・・・はっきりと言いきらずに含みをもたせた婉曲表現
ex. 어디서 많이 듣던 이야기 같은데・・・。
（どこかで聞いたことがあるようなんだけど・・・。）
■ポイント２
기다려지네요.
話者の考えや感じたことを表す
（待ち遠しいですね。）
ex. 월급닐이 기다려지네요.
（給料日が待ち遠しいですね。）
그래요? 저는 휴가가 기다려지네요.
（そうですか？ 私は休暇が待ち遠しいです。）
■ハナより単語 －歌手－
①잘나가는 가수 ： 売れている歌手
②인기 있는 가수 ： 人気のある歌手
③춤 잘 추는 가수 ： ダンスのうまい歌手
④노래 잘하는 가수 ： 歌のうまい歌手
-- 2012.8.6放送分 --
＜제45회＞
옆에서 보는 사람도 먹고 싶어질 정도로 맛있게 드시네요.
（そばで見ている人も食べたくなるほどおいしく召し上がりますね。）
「用言の連体形＋ほど」に対応する表現としては「-(으)ㄹ 정도로」「-(으)ㄹ 만큼」を使う。
ここで「-(으)ㄹ 정도」ではなく「-(으)ㄹ 정도로」を使うことに気をつけよう。
◇「ほど」に対応する表現
①「名詞＋ほど」
・「数量名詞＋ほど」 ： 「정도」
ex. 역까지 20분정도 걸립니다.
（駅まで20分ほどかかります。）
・「普通名詞＋ほど」（程度の意味を表す場合） ： 「-만큼」
ex. 그 배우는 실제로 만나 보니 사진만큼 예쁘지는 않았다.
（その俳優は実際に会ってみたら、写真ほどきれいではなかった。）
・「普通名詞＋ほど」（比例の意味を表す場合） ： 「-일수록」
ex. 부자일수록 절약하는 습관이 몸에 배었다.
（お金持ちほど節約の習慣が身についている。 ）
②「用言の連体形＋ほど」
・程度の意味を表す場合 ： 「-(으)ㄹ 정도로」「-(으)ㄹ 만큼」
ex. 모자가 날아갈 정도로/만큼 바람이 셉니다.
（帽子が飛んで行くほど、風が強いです。）
・比例の意味を表す場合 ： 「-(으)ㄹ수록」
ex. 그 사람은 만나면 만날 수록 따뜻한 사람이라고 생각되네요.
（その人は会えば会うほど、温かい人だと思われますね。）
◇「切る」動作に対応する表現
・紙を切る：종이를 자르다
・ひもを切る：끈을 끊다
・手を切る：손을 베다
・爪を切る：손톱을 깎다
・ひげをそる：수염을 깎다/면도하다
・鉛筆を削る：연필을 깎다
・ねぎを刻む：파를 썰다
◇語句
어쩜：どうして 식성【食性】：食べ物に対する好き嫌い、食べ物の好み
식성이 좋다：（好き嫌いがなく）何でもよく食べる
긍정적【肯定的】：肯定的、ポジティブ 낙천적【樂天的】：楽天的
-- 2012.8.3放送分 --
⇒本放送のときの 復習Ⅰ 復習Ⅱ 復習Ⅲ
＜제44회＞
고향에 돌아온 것 같은 기분이 드네요.
（故郷に帰って来たような気がしますね。）
「する」に対応する表現は基本的に「하다」だが、「気がする」の場合には「하다」は使わない。
◇「する」と「하다」
①「する」に「하다」が対応する場合
・する ・・・ ex. 지금 뭘 하고 있어요?
（今何をしていますか。）
・言う ・・・ ex. 이 꽃 이름은 벚꽃이라고 합니다.
（この花の名前は桜と言います。）
・思う ・・・ ex. 전화로 티켓을 예약하려고 합니다.
（電話でチケットを予約しようと思います。）
・仮定する ・・・ ex. 좋아하는 케이크 두 조각이 있다고 합시다.
（大好きなケーキが2切れあると仮定しましょう。）
②「する」に「하다」以外の動詞が対応する場合
・気がする ： 기분이 들다
・注射をする ： 주사를 놓다
・気にする ： 신경(을) 쓰다
・香りがする ： 냄새가 나다
③「하다」に「する」以外の動詞が対応する場合
・밥(을) 하다 ： ごはんを炊く
・노래를 하다 ： 歌を歌う
◇「甘い」に対応する表現
・（味が）甘い：달다
ex. 달걀말이가 너무 달아요.
（卵焼きが甘すぎます。）
・（点数が）甘い：후하다
ex. 그 선생님은 점수가 후해요.
（その先生は点が甘いです。）
・（ネジが）甘い：헐겁다
ex. 나사가 헐거워졌으니까 꼭 조이세요.
（ネジが甘くなったので、しっかり締めてください。）
・（言葉が）甘い：달콤하다
ex. 그런 달콤한 말에 넘어가면 안 돼요.
（そんな甘い言葉にだまされてはいけません。）
◇語句
팽이버섯：えのきだけ 신경(이) 쓰이다：気になる 건더기：具
건져 먹다：すくって食べる 어긋나다：はずれる、違反する
걱정(을) 듣다：（目上の人に）叱られる 젓가락질：箸使い
-- 2012.8.2放送分 --
＜제43회＞
낮에는 모두 다 함께 움직였을 텐데요.
（昼間はみんなで動いたはずでしょうに。）
単位を表す「～で」に対応する表現は基本的に「-(으)로」だが、
人の数を表す場合には「-(으)로」は使わない。
「みんなで」は「모두 다 함께」のように言う。
◇「～で」に対応する表現
①場所・分野を表す場合 ： 「-에서」
ex. 그 사람과 신주쿠역에서 만났습니다.
（彼と新宿駅で会いました。）
②時間を表す場合 ： 「-(으)로」
ex. 이 작업도 내일 오전중으로 끝날 거야.
（この作業も明日の午前中で終わるだろう。）
③手段・道具・方法を表す場合 ： 「-(으)로」
ex. 그녀는 전화로 티켓을 예약했습니다.
（彼女は電話でチケットを予約しました。）
④原因・理由を表す場合 ： 「-(으)로」
ex. 독감으로 학교를 쉬었습니다.
（インフルエンザで学校を休みました。）
⑤材料・原料を表す場合 ： 「-(으)로」
ex. 치즈는 우유로 만들어요.
（チーズは牛乳で作ります。）
⑥単位を表す場合 ： 「-(으)로」
ex. 이 전동차는 시속 200㎞로 달립니다.
（この電車は時速200㎞で走ります。）
※人の数を表す場合 ： 「-(이)서」など
혼자(서)：１人で 둘이(서) ２人で 여럿이(서) 数人で
모두 다 (함께) みんなで
◇外来語
①外来語に外来語が対応する場合
プリンター：프린터 スケジュール：스케줄 ホテル：호텔
バイキング：뷔페/부페 ノートパソコン：노트북
②外来語に漢字語が対応する場合
懐中電灯：플래시 国連：유엔 救急車：앰뷸런스/구급차
ベッド：침대【寝臺】 ガラス：유리【瑠璃】 ビール：맥주【麥酒】
ポスト：우체통【郵遞筒】 サッカー：축구【蹴球】
ボランティア：자원봉사【自願奉仕】
◇語句
생선【生鮮】 초밥：握りずし 메밀 국수：そば 튀김：天ぷら 붕어빵：たいやき
푸딩：プリン 스케줄：スケジュール 빡빡하다：密集している、ぎっしり入っている、ハードだ
맛집：おいしいお店 동그래지다：丸くなる 원상 복구【原狀 復舊】：原状復帰
-- 2012.8.1放送分 --
＜제42회＞
마침 저녁 준비하려는 참이었거든요.
（ちょうど夕ごはんの支度をするところだったんです。）
「～（する／した）ところ」が「～（する／した）ちょうどそのとき」の意味を表す場合、
その行為が意図的なものであり、そしてまだ完了していないものであるときは「참」を使う。
◇「～（する／した）ところ」に対応する表現
・「ところ」の前の動詞が表す行為がすでに完了した場合 ： 「막 -았/었다」
ex. 저도 지금 막 도착했습니다.
（私も今ついたところです。）
・「ところ」の前の動詞が表す行為がまだ完了していない場合
①主体の意図が入った行為を表す場合 ： 「-(으)려는/(으)ㄹ 참이다」
ex. 지금 나가려는 참이었어요.
（今出かけるところでした。）
②主体の意図が入っていない行為を表す場合 ： 「-(으)ㄹ 뻔했다」
ex. 하마터면 자동차에 치일 뻔했어요.
（下手したら車にはねられるところでした。）
◇調理に関する動詞（加熱するもの）
・水を入れて加熱する
밥을 짓다：ごはんを炊く 죽을 쑤다：おかゆを作る
국을 끓이다：スープを作る 물을 끓이다：お湯を沸かす
생선을 조리다：お魚を煮る 고기를 고다：お肉を煮込む
계란을 삶다：卵をゆでる 시금치를 데치다：ほうれんそうを湯がく
・油を入れて加熱する
고기를 굽다：お肉を焼く 전을 지지다/부치다：ジョンを焼く
계란을 부치다：目玉焼きを焼く 야채를 볶다 野菜を炒める
새우를 튀기다：えびを揚げる
◇語句
그립다：懐かしい、恋しい 발효【醱酵】시키다：発酵させる
맛이 나다：味が出る、味わい深くなる 살짝：素早く、さっと
제맛을 내다：本来の味を引き出す
-- 2012.7.31.放送分 --
＜제41회＞
내년이 되면 진희 씨도 동경 사람이 되는 거네요.
（来年になればジニさんも東京人になるんですね。）
「来年になれば」のように、時間の流れのような当然のことを条件として表す場合には
「-ㄴ/는다면」ではなく、「-(으)면」を使う。
◇「-(으)면」と「-ㄴ/는다면」のニュアンスの違い
①「-(으)면」 ： 現実的に起こると信じられるものだというニュアンスを持つ
ex. 비가 오면 야외활동은 취소합니다.
（雨が降れば、野外活動は中止になります。）
내년이 되면 돌아올 거예요.
（来年になれば帰ってくるでしょう。）
②「-ㄴ/는다면」 ： 現実的に起こる可能性が低かったり、あまりないというニュアンス、
あるいは事実ではないと仮定するニュアンスを持つ
ex. 비가 온다면 야외활동은 취소합니다. ・・・雨が降る可能性は低いというニュアンスをもつ
（雨が降るなら、野外活動は中止になります。）
（×）내년이 된다면 돌아올 거예요. ・・・使えない
◇四字熟語
・동병상련【同病相憐】：同病相憐れむこと
・이심전심【以心傳心】：以心伝心
・죽마고우【竹馬故友】：竹馬の友
◇語句
동경【東京】：「東京」の韓国式の読み方 새삼스럽다：今さらのようだ、こと新しい
통행【通行】 당황【唐慌/唐惺】하다：戸惑う、慌てる
-- 2012.7.30放送分 --