＜제40회＞
전보다 음악을 듣는 일이 많아졌어요.
（前より音楽を聞くことが多くなりました。）
「具体的に誰がいつ～（する）こと」を表す場合には、「-기」より「-는/(으)ㄹ 일」を使ったほうが
よりナチュラルな表現になる。
◇「～すること」に対応する表現
①「一般に～（するという）こと」 ： 「-기」
ex. 영화 보기가 저의 취미예요.
（映画を観ることが私の趣味です。）
요즘, 티켓을 사기가 아주 편해졌어요.
（最近、チケットを買うことがとても楽になりました。）
②「具体的に誰がいつ～（する）こと」 ： 「-는/(으)ㄹ 일」
ex. 요즘 영화를 보는 일이 적어졌어요.
（最近映画を観ることが少なくなりました。）
저는 요새 인터넷으로 물건을 사는 일이 많아졌어요.
（私は近頃インターネットで物を買うことが多くなりました。）
◇「-지 못하다」で否定を表す用言
깨딷다：気づく 알다：わかる、知る 자각하다：自覚する 견디다：耐える
ex. 저는 그 사실을 알지 못해요./몰라요.
（私はその事実を知りません。）
그는 자신의 병을 자각하지 못했다.
（彼は自分の病気を自覚していなかった。）
◇語句
빠지다：はまる、夢中になる 모차르트：モーツァルト 클라리넷：クラリネット
협주곡【協奏曲】 의외【意外】 얼마나 -(으)ㄴ 사람인데요:とても～（な）人です
-- 2012.7.27放送分 --
무늬의 섬세함이 보통이 아니네요.
（模様の繊細さがただものじゃありませんね。）
「AのB」の表現で、BにAの性質を表す形容詞から作られた名詞がくる場合、
「-의」を必ず用い、「A의 B」と言う。
◇「AのB」に対応する表現で必ず「-의」を用いる場合
①BにAの性質を表す形容詞から作られた名詞がくる場合
ex. 나무의 아름다움 （木の美しさ）
의자의 안락함 （椅子の安楽さ）
②Aは多数を表す表現、Bはその中の一部や部分を表して
「～のうちの～、～の中の～」の意味になる場合
ex. 대표단의 한 사람 （代表団の１人）
목표량의 반 （目標量の半分）
유권자의 일부 （有権者の一部）
◇地名からつくられた表現
・안성【安城】맞춤：あつらえ向き、願ってもいない好都合
①요구하거나 생각한 대로 잘된 물건을 비유적으로 이르는 말.
경기도 안성에 유기를 주문하여 만든 것처럼 잘 들어맞는다는 데서 유래한다.
②조건이나 상황이 어떤 경우나 계제에 잘 어울림.
ex. 하늘도 맑고 기온도 선선하니 운동희 날씨로는 안성맞춤이네요.
（空も晴れて気温も涼しいので、運動会の天気としてはおあつらえ向きですね。）
・함흥차사【咸興差使】：梨の礫、鉄砲玉
심부름을 가서 오지 아니하거나 늦게 온 사람을 이르는 말.
조선 태조 이성계가 왕위를 물려주고 함흥에 있을 때에,
태종이 보낸 차사를 혹은 죽이고 혹은 잡아 가두어
돌려보내지 아니하였던 데서 유래한다.
ex. 그 사람은 외근만 나가면 함흥차사야.
（彼は外回りに出かけると、いつも鉄砲玉のように戻ってこないんだよ。）
◇語句
녹수저：真鍮のさじと箸 걸맞다：ふさわしい 장만하다：用意する、備える、そろえる
대접：平鉢 내후년【來後年】：再来年 섬세【纎細】하다：繊細だ 섬세함：繊細さ
-- 2012.7.26放送分 --
＜제38회＞
어제 보니까 자료실 책 정리를 하고 있던데
（昨日資料室の本の整理をしていたのを見たんですけど）
後ろに続く内容の前置きを表す「-(으)니까」の前には、
過去を表す「-았/었」を使うことはできない。
◇前置きを表す「-(으)니까」の注意点
①過去の状況について言うときも「-(으)니까」の前に「-았/었-」を使うことはできない。
ex. 자세히 보니까 낯익은 얼굴이었어요.
（よくよく見たら見覚えのある顔でした。）
내가 역에 도착하니까 전철이 막 출발하더라구요.
（私が駅に着いたら電車がちょうど出発しているところでしたよ。）
②日本語に直訳できない表現がある。
ex. 듣자니까 그 사람이 부자라고 하더군.
（聞いたところ、その人はお金持ちなんだって。）
보자 보자 하니까, 너 정말 까불래?
（黙って見てりゃ、おまえ、本当にふざけるなよ。）
◇複合動詞 ： 「알아보다」「몰라보다」
・알아보다 ： ①わかる、見分ける ②調べる
ex. 오랜만이었지만 한 눈에 그 사람을 알아봤어요.
（久しぶりでしたが、一目でその人の顔がわかりました。）
어느 가게가 더 좋을지 제가 좀 알아볼게요.
（どの店がより良いか、私がちょっと調べてみます。）
・몰라보다 ： ①顔がわからない ②見違える
ex. 동창회에 갔는데 선생님 얼굴도 몰라봤어요.
（同窓会に行ったんですが、先生の顔もわかりませんでした。）
주위가 몰라보게 달라져서 그 집을 찾을 수 없었어요.
（まわりが見違えるほど変わったので、その家を探せませんでした。）
◇語句
혹시【或是】：ひょっとして 꽂다：差し込む、挿す、立てる 배경【背景】
-- 2012.7.25放送分 --
＜제37회＞
꽃무늬가 들어 있는 가죽 가방이에요.
（花柄のついた革のカバンです。）
日本語では「花柄のついた革のカバン（＝花柄がついた革のカバン）」のように
名詞を修飾する節の主語に助詞「が」をつける代わりに「の」をつけることができる。
しかし、これに対応する表現としては「꽃무늬의 들어 있는 가죽 가방」のように助詞「-의」ではなく、
主格助詞「-이/가」がついた「꽃무늬가 들어 있는 가죽 가방」が正しい表現になる。
◇名詞を修飾する節の主語につける「～の」に対応する表現
ex. 어머니가 가르쳐 준 노래 （母の教えてくれた歌）
눈이 오는 마을 （雪の降る町）
머리가 긴 사람 （髪の毛の長い人）
친구가 마시다 만 우유 （友達の飲みかけの牛乳）
코알라가 좋아하는 유칼리 나무 （コアラが大好きなユーカリの木）
◇鉄道に関する表現
・切符を買う ： 표를 끊다
・白線の内側に下がる ： 노란 선 안으로 물러서다
・乗り換え駅で乗り換える ： 환승역에서 갈아타다/환승하다
・交通カードをチャージする ： 교통카드를 충전하다
・交通カードを端末機にタッチする ： 교통카드를 단말기에 대다 （대다：当てる）
・終電を逃す ： 막차를 놓치다
・始発に乗る ： 첫차를 타다
◇語句
의정부【議政府】：地名、地下鉄の駅 남태령【南泰嶺】、사당역【舎堂驛】：地下鉄の駅
맨 뒤 칸：最後尾の車両 쇼핑백：買い物袋 선반：棚、網棚 얹다：載せる、あげる
역무실【驛務室】：駅務室 유실물【遺失物】 센터：遺失物センター
-- 2012.7.24放送分 --