＜제2화＞
■語句
근데＜그런데：でも、ところで 동창【同窓】：同窓生、同級生
남자【男子】애：男の子（女の子は여자【女子】애）
■ポイント１
친구하고 너무 닮았어요.
（友達にとても似ています。）
「似ています」 ： 「-하고 닮았다」「－를/을 닮았다」
・・・過去形を使うことに注意！
＜必ず過去形を用いて表現するもの＞
잘생겼다：かっこいい 결혼했다：結婚している etc...
ex. 아기가 엄마하고 너무 닮았어요.
（子供がお母さんにとても似ています。）
네, 그야말로 붕어빵이네요.잋
（はい、それこそ「たい焼き（→瓜二つ」」ですねぇ。
■ポイント２
가수라고요?
（歌手ですって？）
「-(이)라고요?」 ： 「～ですって？」
・・・相手に聞き返すときの表現
ex. 안녕하세요? 서울에서 온 이태원입니다.
（はじめまして。 ソウルから来たイ・テウォンです。）
이태원 씨라고요? 어지서 많이 듣던 이름 같은데.
（イ・テウォンさんですって? どこかで聞いたことのある名前のようだけど。）
■ハナより単語 －顔－
①웃는 얼굴 ： 笑っている顔
②우는 얼굴 ： 泣いている顔
③기쁜 얼굴 ： 嬉しい顔
④화난 얼굴 ： 怒った顔
-- 2012.8.7放送分 --
＜제1화＞
■語句
셋별：新しい星、期待の新人 모시다：迎える 촬영 중【撮影中】
개봉【開封】되다：封切られる 기다려지다：待ち遠しい 잘나가다：よく売れる
■ポイント１
어디서 많이 본 사람 같은데・・・。
（どこかで見たことがある人みたいなんだけど・・・。）
「-같은데」 ： 「～みたいなんですけど」「～のようなんだが」
・・・はっきりと言いきらずに含みをもたせた婉曲表現
ex. 어디서 많이 듣던 이야기 같은데・・・。
（どこかで聞いたことがあるようなんだけど・・・。）
■ポイント２
기다려지네요.
話者の考えや感じたことを表す
（待ち遠しいですね。）
ex. 월급닐이 기다려지네요.
（給料日が待ち遠しいですね。）
그래요? 저는 휴가가 기다려지네요.
（そうですか？ 私は休暇が待ち遠しいです。）
■ハナより単語 －歌手－
①잘나가는 가수 ： 売れている歌手
②인기 있는 가수 ： 人気のある歌手
③춤 잘 추는 가수 ： ダンスのうまい歌手
④노래 잘하는 가수 ： 歌のうまい歌手
-- 2012.8.6放送分 --