＜제37회＞
꽃무늬가 들어 있는 가죽 가방이에요.
（花柄のついた革のカバンです。）
日本語では「花柄のついた革のカバン（＝花柄がついた革のカバン）」のように
名詞を修飾する節の主語に助詞「が」をつける代わりに「の」をつけることができる。
しかし、これに対応する表現としては「꽃무늬의 들어 있는 가죽 가방」のように助詞「-의」ではなく、
主格助詞「-이/가」がついた「꽃무늬가 들어 있는 가죽 가방」が正しい表現になる。
◇名詞を修飾する節の主語につける「～の」に対応する表現
ex. 어머니가 가르쳐 준 노래 （母の教えてくれた歌）
눈이 오는 마을 （雪の降る町）
머리가 긴 사람 （髪の毛の長い人）
친구가 마시다 만 우유 （友達の飲みかけの牛乳）
코알라가 좋아하는 유칼리 나무 （コアラが大好きなユーカリの木）
◇鉄道に関する表現
・切符を買う ： 표를 끊다
・白線の内側に下がる ： 노란 선 안으로 물러서다
・乗り換え駅で乗り換える ： 환승역에서 갈아타다/환승하다
・交通カードをチャージする ： 교통카드를 충전하다
・交通カードを端末機にタッチする ： 교통카드를 단말기에 대다 （대다：当てる）
・終電を逃す ： 막차를 놓치다
・始発に乗る ： 첫차를 타다
◇語句
의정부【議政府】：地名、地下鉄の駅 남태령【南泰嶺】、사당역【舎堂驛】：地下鉄の駅
맨 뒤 칸：最後尾の車両 쇼핑백：買い物袋 선반：棚、網棚 얹다：載せる、あげる
역무실【驛務室】：駅務室 유실물【遺失物】 센터：遺失物センター
-- 2012.7.24放送分 --