＜제43회＞
낮에는 모두 다 함께 움직였을 텐데요.
（昼間はみんなで動いたはずでしょうに。）
単位を表す「～で」に対応する表現は基本的に「-(으)로」だが、
人の数を表す場合には「-(으)로」は使わない。
「みんなで」は「모두 다 함께」のように言う。
◇「～で」に対応する表現
①場所・分野を表す場合 ： 「-에서」
ex. 그 사람과 신주쿠역에서 만났습니다.
（彼と新宿駅で会いました。）
②時間を表す場合 ： 「-(으)로」
ex. 이 작업도 내일 오전중으로 끝날 거야.
（この作業も明日の午前中で終わるだろう。）
③手段・道具・方法を表す場合 ： 「-(으)로」
ex. 그녀는 전화로 티켓을 예약했습니다.
（彼女は電話でチケットを予約しました。）
④原因・理由を表す場合 ： 「-(으)로」
ex. 독감으로 학교를 쉬었습니다.
（インフルエンザで学校を休みました。）
⑤材料・原料を表す場合 ： 「-(으)로」
ex. 치즈는 우유로 만들어요.
（チーズは牛乳で作ります。）
⑥単位を表す場合 ： 「-(으)로」
ex. 이 전동차는 시속 200㎞로 달립니다.
（この電車は時速200㎞で走ります。）
※人の数を表す場合 ： 「-(이)서」など
혼자(서)：１人で 둘이(서) ２人で 여럿이(서) 数人で
모두 다 (함께) みんなで
◇外来語
①外来語に外来語が対応する場合
プリンター：프린터 スケジュール：스케줄 ホテル：호텔
バイキング：뷔페/부페 ノートパソコン：노트북
②外来語に漢字語が対応する場合
懐中電灯：플래시 国連：유엔 救急車：앰뷸런스/구급차
ベッド：침대【寝臺】 ガラス：유리【瑠璃】 ビール：맥주【麥酒】
ポスト：우체통【郵遞筒】 サッカー：축구【蹴球】
ボランティア：자원봉사【自願奉仕】
◇語句
생선【生鮮】 초밥：握りずし 메밀 국수：そば 튀김：天ぷら 붕어빵：たいやき
푸딩：プリン 스케줄：スケジュール 빡빡하다：密集している、ぎっしり入っている、ハードだ
맛집：おいしいお店 동그래지다：丸くなる 원상 복구【原狀 復舊】：原状復帰
-- 2012.8.1放送分 --