＜제44회＞
고향에 돌아온 것 같은 기분이 드네요.
（故郷に帰って来たような気がしますね。）
「する」に対応する表現は基本的に「하다」だが、「気がする」の場合には「하다」は使わない。
◇「する」と「하다」
①「する」に「하다」が対応する場合
・する ・・・ ex. 지금 뭘 하고 있어요?
（今何をしていますか。）
・言う ・・・ ex. 이 꽃 이름은 벚꽃이라고 합니다.
（この花の名前は桜と言います。）
・思う ・・・ ex. 전화로 티켓을 예약하려고 합니다.
（電話でチケットを予約しようと思います。）
・仮定する ・・・ ex. 좋아하는 케이크 두 조각이 있다고 합시다.
（大好きなケーキが2切れあると仮定しましょう。）
②「する」に「하다」以外の動詞が対応する場合
・気がする ： 기분이 들다
・注射をする ： 주사를 놓다
・気にする ： 신경(을) 쓰다
・香りがする ： 냄새가 나다
③「하다」に「する」以外の動詞が対応する場合
・밥(을) 하다 ： ごはんを炊く
・노래를 하다 ： 歌を歌う
◇「甘い」に対応する表現
・（味が）甘い：달다
ex. 달걀말이가 너무 달아요.
（卵焼きが甘すぎます。）
・（点数が）甘い：후하다
ex. 그 선생님은 점수가 후해요.
（その先生は点が甘いです。）
・（ネジが）甘い：헐겁다
ex. 나사가 헐거워졌으니까 꼭 조이세요.
（ネジが甘くなったので、しっかり締めてください。）
・（言葉が）甘い：달콤하다
ex. 그런 달콤한 말에 넘어가면 안 돼요.
（そんな甘い言葉にだまされてはいけません。）
◇語句
팽이버섯：えのきだけ 신경(이) 쓰이다：気になる 건더기：具
건져 먹다：すくって食べる 어긋나다：はずれる、違反する
걱정(을) 듣다：（目上の人に）叱られる 젓가락질：箸使い
-- 2012.8.2放送分 --