芋づる慣用句（18）

きょうは「아프다（痛い）」を集めました。

　　배가 아프다　：　嫉妬する
「お腹が痛い」と嫉妬、つながる？
　　
　　골치가 아프다　：　頭が痛い／厄介だ／面倒だ
　　　　・골치：頭

　　귀가 아프다/따갑다　：　耳が痛い
　　　　・따갑다：（刺すように）痛い、ひりひり痛い

　　가슴이 아프다　：　胸が痛む／いたわしくやるせない
ドラマでお馴染みのフレーズですね。

　　뼈 아프다　：　とても後悔して、苦しい
　　　　・뼈：骨

　　어디 아프냐　：　人が突拍子もないことや見当外れなことをした時にいう言葉

最後に諺を
　　눈에 넣어도 아프지 않다　：　目に入れても痛くない　
準２級のことわざリストをみると、日本語と同じものが多いですね。

ついでにもう１つ、秋らしいものを
　　벼 이삭은 익을수록 고개를 숙인다　：　実るほど頭の下がる稲穂かな
　　　　・이삭：穂
　　　　・숙이다：下げる、うなだれる
トウミには↑のように日本語訳がついていたんだけど、
日本語では「実るほど頭を垂れる稲穂かな」でしょ
と調べてみたら、どちらもありみたいです。　⇒参考
２つのケースで「頭」の読み方が違うのも興味深い。