芋づる慣用句（12）

きょうピックアップしたのは
　　칼을 갈다　：　刀を研ぐ
これは、そのまんまで分かりやすいんですが、
「갈다」という動詞が、いろいろな意味を持っているので整理します。

まずは、「研ぐ、磨く」
「歯を磨く」は「이를 닦다」と言いますよね。
「이를 갈다」となると「歯ぎしりをする、（歯ぎしりをして）悔しがる」
닦다は「こすって磨く」、갈다は「削って磨く」だそうです。

↓は、「削る」意味合いがより強いのかも
　　뼈를 갈다　：　苦痛に耐えながら、真心を注ぐ

一方、手を닦다すると
　　손을 닦다　：　関係を絶つ／完璧に終える

つぎに、「替える、取り替える」という意味もあります。
同じ「替える」でも、바꾸다は「相互に交換する」場合
갈다は「古い物・不用品を新しい物と取り替える」場合に使う。
　　돈을 바꾸다.　（お金を両替する。）
　　전구를 갈다.　（電球を取り替える。）

もう１つは、「（田畑を）耕す、（農作物を）栽培する」です。