カタワレドキ

日本に来て約４か月のＫ君と日暮れ時の話をしていたら
隣で聞いていたＡ君（同じく来日約４か月）が
　「カタワレドキ」ですね？
と言いました。

私　：　カタワレドキ？
　　　　たそがれどき？
Ａ君　：　カタワレドキです。カタワレドキ。　（自信ありげに、キッパリ！）
　Ｋ君も頷いています。
私　：　カタワレドキ...ですか...　　　　　　　（自信なさげに、辞書で探す）
　→ 出てきたのは「片割れ月」（半分またはそれ以上欠けている月）
私　： 　ないですねぇ。。
　　　　　？？？　　
　　　　マンガに出てきたの？　　　　　　　　（Ａ君はマンガが好きです）
Ａ君：　はい、「君の名は。」に出てきました。
私　：　あーっ、そうですか。。　　　　　　　（私は見ていません）
　　　　映画に出てきたんですね。
　　　　でも、ふつうは「夕暮れ時」とか「日暮れ時」と言います。

と、帰ってきたものの
「かたわれ時」なんて聞いたことないし。。。
調べました。 

 

「かたわれ時」で検索したら、映画がらみの記事がずらり。
その中のこちらから

　「かたわれ時」：映画「君の名は。」サウンドトラック収録曲のタイトル。 
　　曲名の由来は、明け方頃の時間帯のことを呼ぶ「彼は誰時（かわたれどき）」と「片割れ」の合成語と思われる。 

　　　「彼は誰時（かはたれどき）」→「かわたれ時」
　　　　どんどん周りが明るくなってきて、そこに人がいるのはわかるようになるが、相手の顔がはっきり見えないので、
　　　　「そこにいるのは誰ですか？」つまり「君の名は?」と問いかける時間帯のことである。

　　　「誰そ彼時（たそかれどき）」→「たそがれ時」
　　　　どんどん周りが暗くなっていき、相手の顔がはっきり見えなくなり、人の形もどんどん暗闇に溶け込んでしまうので、
　　　　「誰ですかあなたは？」「誰かそこにいるのですか？」と問いかける時間帯のことである。

なるほど。造語なんですね。
でも、「かはたれどき」は朝方の時間帯を指すとあります。さらに調べると

　「彼は誰時（かはたれどき）」は、明け方頃の時間帯を指す。「彼は誰（かはたれ）」ともいう。
　　彼は誰時は元々、彼が誰か訊かなければ判らない、薄暗い朝方や夕方を指していた。
　　しかし、後には朝方に限定し、黄昏（誰そ彼）が夕方を指す、と区別して使われるようになった。

ということで、もともとは夕方の時間帯をも指していたんですね。
ガッテン！！

一方の黄昏の方も調べてみると
　「たそがれ」は、江戸時代になるまでは「たそかれ」といい、「たそかれどき」の略である。
　　夕暮れの人の顔の識別がつかない暗さになると、誰かれとなく「そこにいるのは誰ですか」
　　「誰そ彼（誰ですかあなたは）」とたずねる頃合いという意味である。
　　対になる表現に夜明け前を表す「かわたれどき（彼は誰時）」があり、
　　本来はいずれも夜明け前・日没後の薄明帯を区別せず呼んだと推測される。

なるほど！　こちらも朝夕、両方で使っていたと。

映画の中では
　　誰そ彼と　われをな問ひそ　九月（ながつき）の
　　露に濡れつつ　君待つわれそ
という万葉集の句を用いて、黄昏の語源「（誰そ彼（たそかれ）」）について教えるシーンがあるそうです。

だったら、紛らわしく「かはたれ」を持ち出さなくても....と思ったりしますが、
ここはやはり語呂が大切？　それともタイトルとの関係か？（苦笑


いずれにしても勉強になりました。
それにしても、おそるべしアニメの力！