シャンソン歌手リリ・レイLILI LEY 10月19日 内幸町ホール のプログラム ノスタルジー

本年度　最後の内幸町ホールコンサートのプログラムは　シャンソンのできた年数を記載して
古いシャンソンから　発表してみました。

そのシャンソンの生まれた年を一応調べたのですが　間違えていたらごめんなさい。
私は　2004年にヌガロが作詞した　EAU DOUCEという　ジャズをうたいましたけれど題名の
日本語訳が無いので　優しい水なんて　訳したけれど・・・
今日の　フランスにおけるシャンソンは
リズムが　ジャズや　ロック　ラップ　あるいは　現代音楽
というものが　多くなりました。
ゆったりと　メロディーラインが美しく朗々と歌う時代は　過去になり
若者たちは　ビートが効いたリズミカルなタイプが好きなのよーーと
ナタリー先生は　おっしゃいます。

アンティックなシャンソンを　今風に　ビートを変えて
アレンジしたりして
みるのも良いかもしれません。
アレンジするのも　私は好きですけれど
やはり　それはそれで　クリエイトなので　
クリエイトする時は　煙草の量が増えちゃいます。

今回は
字幕を　とても上手く　字体や間隔も　違和感なく
出していただけて　有難かったです。
8年ぶりに　我らが　フランス語シャンソンコンサートにいらした方が　
字幕があると　ますます　詩の内容に感情移入できた・・と
とても喜んでくださいました。
字幕は　訳詩が　難しい。

一目見て分かり易い訳にするためには　違訳せざるを得ない場合もあり
ポエムの訳は　ただ　訳すればよいというわけにもいかない
難しい言葉を使い過ぎても　真面目でシャンソンぽくない
浪漫や　色香　艶もないと　味気ない
シャンソン感性というもの・・・
人生の味つけ

この年になって　やっと　分かる人生の味。

もしかすると
加齢すればするほど　色艶の味がノスタルジーとして
理解できるようになるのかもしれないなぁ
と
詩の訳も　毎度更新して　校正しています。

フランス語のシャンソンは　奥が深いです。
私が天国に行くまで　探求　追求　勉強し続けられるわ
それが　神から与えられたギフトなのかもしれません。
一生涯夢中に模索できる何かと出会えたという事が有難いことだと
思います。来年まで　内幸町ホールコンサートはないので
この訳詞の苦しみからは解放されるけれど
寂しさも残ります。　あーノスタルジー。今年も内幸町ホールに大感謝でした。
　


2019年　　　　10月19日　内幸町ホール　フランス語シャンソン　コンサート


1936年　　　　　　　街　　　　　　　　　　　　　ピアノ弾き語り　　　　　とや　みちる
　
1930年　　　　　　　聞かせてよ愛の言葉　　　　　　　　　　　　　　　　　菊池　安佐子
1939年　　　　　　　アコーディオン弾き　　　　　　　　　　　　　　　　　林田　道子
1945年　　　　　　　枯葉　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　小林　龍子
1947年　　　　　　　私の天使　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　青木　雪枝
1947年　　　　　　　セ　シ　ボン　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　鈴木　美奈子
1951年　　　　　　　パダムパダム　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　駒井　洋子
1959年　　　　　　　愛しかない時　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山際　恵美子
1960年　　　　　　　美しい恋物語　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　鈴村　好恵
1960年　　　　　　　私の神様　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　宮本　まり子
1963年　　　　　　　ナントに雨が降る　　　　　　　　　　　　　　　　　　前野　冨美子
1967年　　　　　　　見果てぬ夢　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　古屋　寿子
1967年　　　　　　　世界の果てへ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　谷川　和世
1968年　　　　　　　風のささやき　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　福江美那子
1970年　　　　　　　黒い鷲　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山本　恵
1993年　　　　　　　儚い愛だとしても　　　　　　　　　　　　　　　　　　宮本　裕子
2004年　　　　　　　優しい水　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　リリ・レイ
1964年　　　　　　　孤独　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　リリ・レイ
1934年　　　　　　　過ぎ行く艀はしけ　　　　　　　　　　　　　　　　　　リリ・レイ
1960年　　　　　　　幸福を売る男　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　リリ・レイ

シャンソン歌手リリ・レイLILI LEY 土曜日は 中央区まるごとミュージアム舞台のリハーサル そして 下北沢 和食店 みうら

先週土曜日　内幸町ホールの本番でしたよねぇ
そして　昨日土曜日
またまた　次のコンサート
中央区まるごとミュージアムのリハーサルでした。

うどんこさん　こと　近藤正春さん　に我が家にいらしていただいて
出演する　お弟子さん達と　真剣にリハーサルいたしました。

本番の後　また直ぐ　本番
二週間しか　間が無いのですが
続けて出演する頑張り屋さんが　沢山いらして
頼もしい限りです。

私も　お弟子さん達も頑張ります。

先生としては　燃えます。

また　お弟子さん達の素敵なシャンソンが　聞ける。
私は私の歌声も姿も　見たことが無いし　見れない聞こえない。
せめて
DVDで見るだけですが　ガッカリして反省ばかりしています。

舞台が続くと　皆さんの声にも顔色にも張りと艶が
出てくるものですね。ますます　磨きがかかって
11月4日は　さぞかし　すばらしいフランス語シャンソンが
聞けると思うとワクワク　期待してしまいます。

芸で身を磨く・・・
私も　磨かなくては・・・

九月に突発性難聴という　自分的には驚異の症状がでて
早期ステロイド治療で　翌日からは　聞こえるようになり
一週間で完治したものの

やはりやはり
自分的には　なにか
人生が　がらがらっと　大変化したように
ビックリして　「私が一番幸せな時は　幸せなことは何だろうか・・・」と
深く　自問自答しました。

なんと　回答は　意外にすんなり　

毎日　自分や　お弟子さんと稽古すること
音楽仲間と　楽しくおかしく笑って暮らすこと
この　二つだけでした。

なので　毎日　歌の稽古して暮らしました。

私のように　深夜から朝まで　稽古するタイプは
夜　お酒は飲めないですから　お酒も飲まなくなりました。
午前中やお昼間は
音楽性を考察したり　じっくりと　音のクリエイト
声の選択したりする　思索活動が出来ない私です。

私にとっての　芸術活動タイムは　真夜中なので
稽古に専心する時は　昼夜　お酒と縁を切ります。

でも　昨日土曜日は　リハーサルの後　近藤正春さんと
久しぶりに　和食みうらへ行き
主に　喜ばれました。二か月ぶりでしたからね。
コース料理と　日本酒
特に貝柱の天ぷらや　
サンマを　備長炭で焼いてくださったもの
鯛の炊き込みご飯とか
デザートの　バナナのババロア
が特に
美味しかったです。

久々に　飲んだので　帰宅したらバタンキュー

日曜日　本日も　またまた　お弟子さん達と稽古
そして　夜の稽古の後
大和田さんと　吉田屋さんへ参りました。　
大和田さんは健啖家なので　大和田さんと行くと
二人で五品位　頼んで　楽しめます。

帰宅してから先程まで

4月15日　東京国際フォーラム　フェスティバルドゥシャンソン
5月30日 ヤマハホールスタジオ　銀座でシャンソン
7月14日　内幸町ホール　リリ・レイとお弟子さん達のフランス語シャンソンコンサート

つづけて　DVD鑑賞しました。

あー　自分が自分の舞台を鑑賞する・・・・この　勇気・・・

反省点が　多すぎて眩暈がしそうです。

私は　自分の声色は好きなのですが　自分の顔が　嫌いです。
自分のスタイル　舞台姿は　
我が家の横長の画面で見ると三等身で　笑えます。

とりあえず　
私は　せいぜい　こんなものよーーーまた　稽古するしかないです。

芸道精進の道は長い
でも　この道をてくてくこつこつ歩くことが　私の一番好きな道なのだもの
仕方ない
せめて　11月4日　の為に　明日から心を入れ替えて
勉強しなおそうーーーっと。