暇があった時にちびちび読んでいた『前置詞マスター教本』をやっと読み終えました。
タイトルどおり、前置詞の解説と用例が書かれた本。あそこまで前置詞について解説された本ってなかなかないのでは。前置詞が苦手だったので、参考になりました。
第1章の「前置詞の意味と使い方」がこの本の大半を占めます。例文と図を用いながら前置詞を徹底解説。高度な表現まで載っています。
第2章は「前置詞テーマ別制覇」で、紛らわしい区別のつきにくい表現などが載っています。例文がほとんどないのが残念。辞書から例文を抜き出してノートなどに書いておくといいかもしれません。
第3章は「前置詞と文法」。名詞とか格とかいろいろな文法用語が出てきます。ここもけっこうなるほどと思いました。
例文がやや難しく、中級～上級者を対象として書いたそうです。英語の勉強を始めたばかりの人には向きません。
今回はさらっと読んだ程度。本来なら英和辞典や英英辞典を手元に置いて読むのが理想でしょう。1回ではすべての内容は頭に入らないないので、また読みなおそうと思います。
 |
前置詞マスター教本 価格：￥ 1,680（税込） 発売日：2002-05 |
『Jonathan Livingston Seagull』を読了。
空を飛ぶことに生きがいを感じたカモメのJonathanのお話です。
自分の思ったとおりに暮らしているJonathanがうらやましいです。他人と同じような暮らし方もいいけれど、Jonathanのような暮らし方もありですね。人様に迷惑をかけなければいろいろな人生があってもいいのでは。
文中に出てくるモノクロ写真が印象的。私もあんな風に自由に空を飛んでみたいです。
英語のレベルは英検2級、TOEIC(R)470点以上。難しい単語はほとんどありません。写真を含めて90ページ弱しかないので、それほど負担になりません。
 |
Jonathan Livingston Seagull 価格：本屋さんにて「洋書3冊で500円セール」で購入。ということは1冊当たり165円くらい。 発売日：2006-01-03 |
先月、8月に応募したAmelia定例トライアル（ビジネス総合）の結果が届きました。Twitterでツイートしたとおり、総合評価は残念ながら「C」でした。正直言ってがっかりです…。
訳例と講評が昨日届き、どこがいけないかチェックしてみました。やはり英文の読みこみが甘かったです。それと英語力や日本語力そのものが足りないのかも。毎日英文を読む習慣が大切ですね。
病気もしていますし、このままではずっと翻訳者として仕事を始められないのではと思うことが度々あります。このところAmeliaのトライアルの結果は芳しくありませんし。しかし諦めてはダメですよね。勉強を続けていればきっと仕事を得られる日が来ると信じなくては。
ところで、10月のトライアル（テクニカル）の応募はやめました。とても応募できるような訳文ではないと判断したのです。しかし一応訳してはみたので、訳例と講評が届いたらチェックします。
図書館から借りた『長くつしたのピッピ (講談社英語文庫)』を読了。子どものころにビデオで見たのですが、何となくでしか覚えていませんでした。
猿のMr Nelsonと暮らす、力持ちの女の子Pippi。学校、サーカス、ピクニックなどで意外な行動をとります。
読んでてけっこう楽しめました。特に学校へ行くお話が良かったです。Pippiって勉強は出来ないけれど、面白い考え方を持っているのですね。それと火事のお話も。Pippiは勇敢で優しいところもあるのです。
英語のレベルは英検2級、TOEIC(R)550～650点くらい。15ページ前後の短い章に分かれていて読みやすかったです。
