8月のAmelia定例トライアルの結果

先月、8月に応募したAmelia定例トライアル（ビジネス総合）の結果が届きました。Twitterでツイートしたとおり、総合評価は残念ながら「C」でした。正直言ってがっかりです…。
訳例と講評が昨日届き、どこがいけないかチェックしてみました。やはり英文の読みこみが甘かったです。それと英語力や日本語力そのものが足りないのかも。毎日英文を読む習慣が大切ですね。

病気もしていますし、このままではずっと翻訳者として仕事を始められないのではと思うことが度々あります。このところAmeliaのトライアルの結果は芳しくありませんし。しかし諦めてはダメですよね。勉強を続けていればきっと仕事を得られる日が来ると信じなくては。

ところで、10月のトライアル（テクニカル）の応募はやめました。とても応募できるような訳文ではないと判断したのです。しかし一応訳してはみたので、訳例と講評が届いたらチェックします。

Pippi Longstocking

図書館から借りた『長くつしたのピッピ (講談社英語文庫)』を読了。子どものころにビデオで見たのですが、何となくでしか覚えていませんでした。
猿のMr Nelsonと暮らす、力持ちの女の子Pippi。学校、サーカス、ピクニックなどで意外な行動をとります。
読んでてけっこう楽しめました。特に学校へ行くお話が良かったです。Pippiって勉強は出来ないけれど、面白い考え方を持っているのですね。それと火事のお話も。Pippiは勇敢で優しいところもあるのです。
英語のレベルは英検2級、TOEIC(R)550～650点くらい。15ページ前後の短い章に分かれていて読みやすかったです。