私の経験からですが…。
「1語1語にこだわらない」というのは日本語で書かれた本を読むときと同じだと思います。いちいち気にしていたら内容が楽しめなくなりますよね。
英英辞典は日本の国語辞典を英語版にしたようなものです。慣れないうちは大変かもしれませんが、使っていくうちに英和より分かりやすいことに気づきます。英英辞典を引くと、日本語では表現できない細かい意味まで分かります。英和を使うと頭を英語→日本語に置き換えないといけないので、余計に時間と手間がかかります。逆に英英を使うと置き換える必要がないのですっと頭に入ります。
なんだかちょっと偉そうになってしまいましたが、そんな感じでしょうか。もっといいコツがあればよいのですが。
最近読んでいる本はAhatha Christieの"MURDER ON THE ORIENT EXPRESS"（邦題：オリエント急行殺人事件）です。「読みやすさのレベル：TOEIC600点」となっていますが、フランス語も出てくるのでちょっと難しい。その辺はなんとかごまかしながら進んでいます。
実を言うと本格的な洋書を読み始めたのは約1年前です。初めて読んだのはHarry Potterシリーズです。以前から読みたいと思いつつ抵抗がありました。しかし、Harry Potterの1巻を読みきると、自然と自信がつきました。
先月の３０日、妹に女の子が生まれました。その日の写真を見せてもらい、自分のパソコンに取り込みました。とうとう母はおばあちゃんに、私はオバサンになりました。写真を見ると、妹はすっかりお母さんになったんだなと改めて感じます。
昨日横浜みなとみらいにあるランドマークとクィーンズスクエアへ行ってきました。「みなとみらい線」が新しくできたためか、かなり込んでいました。みなとみらい駅改札口前には期間限定のHarry Potterのお店がオープンしていて、さっそくお土産にサブレを買いました。
ランドマークに行くときはいつも有隣堂（本屋さん）に立ち寄ります。ランドマーク店は特に洋書の品揃えが豊富で、アメリカ人の方もよく見かけます。英語だけでなく、韓国語やフランス語など、諸外国語の本もあります。今回も本を１冊買いました。
今月２３日はTOEICテスト。前回（２００３年３月）の受験でリスニングがひどかったのでかなり心配。いまさらあわてたって、日ごろの成果がスコアに出てしまうのでしょうがないんですけどね。ちなみに前回はリスニングが３６０、リーディングが４２０でトータル７８０点でした（ちょっと恥ずかしい…）。今度は８３０点は取りたいのですが、どうなることやら。
