先週、Amelia経由で翻訳会社の求人に応募しました。といっても今回は翻訳ではなく、DTPの仕事。つまり、指定されたとおりにWordやExcelを使って訳文のレイアウトをするという内容です。翻訳の勉強になるというので、応募したわけです。
昨日、担当の方からメールがあり、トライアルを受けてくださいとのこと。締め切りは何と今日。「そんなむちゃくちゃな…」と思いましたが、とにかく挑戦するしかありません。
それで今日の午前中、トライアルに取りかかっていました。英訳がべた打ちされたWordファイルがあるのですが、それをPDF原稿に沿ってレイアウト。表作成や図の挿入、ページ設定など、時間のかかる作業ばかり。ワープロを使った作業はどっちかといえば好きですが、今回はホント大変でちょっと嫌になるほどでした。
数時間かけて大半を仕上げ、休憩を兼ねてお昼を食べに行こうとしたその時です。保存したはずのファイルがありません。何度もパソコン内の検索をしましたが出てこない。やっと原因が分かりました。原稿はZipフォルダに入っていて、展開しないと保存をしてもダメなのです。せっかくレイアウトしたのに努力は水の泡…（涙）。展開した後で英訳のファイルを開き別のファイル名で保存したところ、大丈夫でした。
結局、もう一度レイアウトし直しました。翻訳会社には締め切りを明日に延ばしてもらうよう電話を入れ、OKをもらいました。明日までかかるかと思っていましたが、つい先ほど何とか形になりました。何回か見直して明日返送します。
 |
できる大事典 Word 2007 Windows Vista 対応 価格：￥ 2,625（税込） 発売日：2007-03-01 レイアウトする際、この本がとても役に立ちました。 |