MA前のＶＴＲには、
ロケ現場のディレクターの声が入っていることがある。

ある番組の海外ロケで、
現地の人にインタビューするＶＴＲには、
こんな声が入っていたそうだ。

「今、なんて言ったの？訳して！早く！早く訳せって言ってんだよ！」

コーディネーターは同時通訳じゃないから、
速やかに訳せというのは酷なのかもしれないが、
ディレクターのいら立ちもよくわかる。