さて日本の外交は 中西部の声

とてもわかりやすい記事なんで、

Japan's elections threaten ties with America

Still, the Obama administration ought to expect Japan to show a more independent streak. U.S. leaders should gently remind the Democratic Party of Japan that it still lives in a dangerous neighborhood. Any friction between Tokyo and Washington could work to the advantage of adversaries such as North Korea.

オバマ政権は日本がより独立志向を強めることを予期せねばならないが、米国リーダーは、日本の民主党に丁寧に教えてやるべきだろう。まだ危険な地域に日本はいるのだと。東京とワシントンの軋轢は北朝鮮のような敵対者を利することになりかねないのだ。