古今集（６）

巻第四「秋歌上」のトップ

１６９　秋きぬと目にはさやかに見えねども　風の音にぞおどろかれぬる

秋立つ日よめる

藤原敏行朝臣


（秋分の日のきょう）、秋がきたのかどうか見た目にはわからないけれど、（気を付ければ）風は（きのうまでとは）ちがうようだ。


藤原敏行＝権力の中枢に君臨していた藤原氏一族。権力より、歌や書に傾注した人物。古今集に１８首採録。百人一種にもあり。


一般的な解釈は上のようだが、敏行と友人とが次のように話をした、と解釈したい。いかが？

友人「秋分だからといって、秋だと感じるのは難しいとおもうけどな～。そもそも秋の風なんて、そのころまだ吹かないでしょうに。」
敏行「そのとおり。７２候って知ってる？　これはさ～、７２候の「涼風至」を詠んだのですよ」
友人「恐れ入りました」

つまりこの歌は、隋・唐の文化に造詣が深いことを暗に自慢したものと、と解釈したいのです。

古今集の編纂者も、歌にさりげなく舶来文化を読み込むセンスを買ったのではないでしょうか？