日の名残り（65）

Really, Mr. Stevens, this room resembles a prison cell, All one needs is a small bed in the corner and one could imagine condemned men spending their last hours here.

冗談ではなく、これではまるで独房ではありませんか、ミスタースティーブンス。あそこの隅にそこベッドでもおいてごらんなさい。まるで死刑囚が最後の数時間を過ごす部屋のようですわ。


執事、スティーブンス氏が、屋敷の中で唯一自分をとりもどすことのできる食器部屋で孤独を楽しんでいるところに、女中頭のミスケントンがやってきて、言った言葉。

少々言いすぎか。でも、時に人は、ズカズカと、相手のバリアーを斟酌せずに、入り込んでしまう。それが、悪意のない親切心であったとしても相手は傷つく。

たぶん、スティーブンス氏は、ムッときたはずだ。