日の名残り（１２５）

You have got to enjoy yourself. The evening is the best part of the day. You have done your day's work. Now you can put your feet up and enjoy it. That's how I look at it. Ask anybody, they'll all tell you. The evening the best part of the day.

人生楽しまなくちゃ。夕方が一日で一番いい時間なんだ。脚を伸ばして、のんびりするのさ。夕方がいちばんいい。わしはそう思う。みんなにも尋ねてごらんよ。夕方がいちばんいい時間だって言うよ。

たまたま出会った男とはなしているうちに、スティーブンス氏が過去の経験を思い出し、感傷にひたってしまった。それを見て、その男が言った言葉。


人生の夕方のまっただなかにいる今、この言葉は重みがある。