『恋のマイアヒ』 ５月は恋の季節？

　α-stationのラジオ番組「CHUMMY TRAIN」（DJ 谷口キヨコさん）に素朴な疑問に答えてくれるコーナーがあるのですが、先日の質問は、
　「今年ヒットしたO-zoneの『DRAGOSTEA DIN TEI～恋のマイアヒ～』の『マイアヒ』ってどんな意味ですか？」というもの。

　スタッフさんが調べてくれた解答は
　「『マイ』はルーマニア語で『５月』、『アヒ』は意味のない『イエーイ！』のようなかけ声。」

　なるほど！
　そういえば、勉強中のドイツ語でも５月は「Mai(マイ）」。
　気になって調べてみたら、ルーマニア語もドイツ語も、そして英語（May）も、５月という言葉の語源は『豊饒の女神マイア(Maia)の月(Maius)』なのだそうです。
　フランス語は「mai(メ）」、イタリア語は「maggio(マッジョ）」、スペイン語は「Mayo（マヨ）」などなど、いろんな言語でも似ている単語になっています。
（詳しくは『ウィクショナリー（Wiktionary）』「May」のページ）

　長くて寒い冬が終わり、花々が一気に咲きほこる春のはじまりは、中世ヨーロッパ時代から「恋の季節」と呼ばれていたとか。ドイツの詩人ハイネの有名な詩「美しき五月（うるわしきさつき）」にも「恋のつぼみが花開く」という一節がありますし……。（参照：「美しき五月に」ドイツ語の原詩と和訳）

　「恋のマイアヒ」はスペインをはじめヨーロッパ中でブレイクしたそうですが、「５月イエーイ！！」と歌いたくなる「恋の季節」というイメージも、ヨーロッパでは受け入れやすいものなのかもしれませんね。