![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/04/bd/60ff67339b98600ea2c4e42998c50421.jpg)
問題の場面を取り上げたYoutube動画:
U. Leiria - Benfica 1-2 Liga Sagres 2009/10
アイマール本人の談話:
「僕がファウルを受けたのは本当のことで、審判はそれを見たんだ。この試合は、今までのリーガで勝つのが一番難しかった、ギマランエス戦よりもね。レイリアはとても良い守備をした。それにグラウンドはプレーするには良くないコンディションだった。でも大事なのは僕らが3ポイントを得たということ。スタジアムには、"Maradona: Pablito Aimar sigue siendo argentino"というマラドーナへのメッセージが書かれたボードが揚げられていたそうです。うるっ。「マラドーナ、パブリート・アイマールは今でもアルゼンチン人なんだよ」という感じかな。
ポルトの負けについて何か言うことはあるかって? ブラガは素晴らしいチームで、とても良いプレーをしているということを言っておくよ。
自分のプレーがもっと良くなることを期待している。
代表? もちろん戻りたいよ。」
ジェスス監督は、もちろんあれはペナルティだったとしています。ジェスス監督の談話:
「確かにあれはペナルティーだ。もう何度かテレビで見たよ。きちんとジャッジされたPKだ。
このスタジアムが難しいことは知っているので、選手にはお祝いを言いたい。ベンフィカはテクニックという面での輝きはなかったが、信念とランニングにおいては輝いていた。
私たちは良いチーム相手にプレーした。彼らは守備面ではそれほどの問題にならなかったが、彼らの守備は何人かのベンフィカの選手を消し去り、スペースを消した。しかしベンフィカは信じられないほどの信念を持った強いチームだ。一つの方法が駄目な場合は、他の方法を使える。ピッチも良くなくて、悪い影響を与えた。しかしこのような精神こそがチャンピオンを作るのだ。」
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/0d/d3/df579743a8cda13374c98e38ffd9177f.jpg)
試合展開としては前半4分という早い段階で、アイマールの完璧なフリー・キックからサビオラが見事なボレー・シュート。サビオラに抱きしめられるパブロ、いい感じです~。ずっと昔のソシエダ戦、ディ・バイオのゴールを思い出しました。(でもあのときは同時に怪我もしたんだったっけ。)さて、今日も大量得点?!と一瞬期待したのですが、ダビド・ルイスのオウン・ゴールですぐに同点になってしまったのが痛かったですね。ちょっとがっくりきたというか、相手に落ち着きを与えてしまいました。64分ジェスス監督は、全然試合に入れていなかったケイリソン、バテバテのラミレスに替えて、カルドーソとヌーノ・ゴメスを投入、3トップにしました。これが奏した形で、ヌーノ・ゴメスからの浮いた球に走りこんだアイマールが倒されてPKをゲット。パブロ、ああいう場面ではすごく速いので、ディフェンスも慌ててしまうんですよね。サラゴサのときのマドリード戦1点目も似た感じだったような。
アイマールはO Jogoの採点で7をもらってMVPになっています。
観客席では、アイマールの代表復帰をアピールしようと、アイマールは今でもアルゼンチン人であり続けているとマラドーナにメッセージを送っている人々がいた。そしてEl Magoは、アルゼンチン代表の問題も解けることを示してみせたのだった。レイリアは、10番の影響力を無効にするために、ピッチの中央からゴールへのスペースを消そうと試みた。彼は後ろに下がりながらも、決して試合の指揮を諦めなかった。チームメートに理解されずに、いくつかのパスは良い結果を生まなかったが、勝利への道筋を示し続けた。4分にフリー・キックを完璧な場所に蹴り、サビオラの1-0となるゴールをアシスト。ヌーノ・ゴメスが入ったことにより、右サイドでプレー、エリア内で押し倒されて決定的なPKを得た。パブロ、座ったままカルドーソのPKを見届けた後も、両手で顔を覆っているし・・・。プレーの強気さとPKを見るときの弱気さのギャップがすごすぎ(笑)。とにかく、勝利おめでとう~。月曜日は練習はお休みです。みなさんゆっくり休んでください。特にハビ・ガルシア、3試合連続出場の選手の中でも圧倒的なスタミナでしたが、しっかり休んでほしいものです。ベンフィキスタの間ではハビ・ガルシアをMVPに押す人が多数。諦めずに守備をする選手がいて、諦めずに攻撃する選手がいて、初めてチームは勝利できるんですよね!
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/5e/09/b830a700fbfb01bad5959bb7368fc487.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/09/55/776c03bae6debb07501e16db68dc12eb.jpg)
Estádio Municipal Dr. Magalhães Pessoa, em Leiria
Árbitro Jorge Sousa (AF Porto)
U. LEIRIA: Djuricic; Mamadou Tall, Bruno Miguel e Diego Gaúcho; Paulo Vinícius, André Santos, Pateiro, Panandetiguiri (Ronny, 59'); Silas (Tiago Luís, 82'), Carlão e Marco Soares (Kalaba, 47').
Suplentes: Hélder Godinho, Pedro Cervantes, Ouattara e Cássio.
Treinador: Manuel Fernandes.
BENFICA: Quim; Maxi Pereira, Luisão, David Luiz e Shaffer; Javi Garcia, Ramires (Nuno Gomes, 64'), Di Maria e Aimar; Saviola (Ruben Amorim, 80') e Keirrison (Cardozo, 64').
Suplentes: Júlio César, Sidnei, César Peixoto e Fábio Coentrão.
Treinador: Jorge Jesus.
Disciplina: Cartão amarelo para Panandetiguiri (39'), Javi Garcia (90+2').
Golos: 0-1, Saviola (4'); 1-1, David Luiz (19', p.b.); 1-2, Cardozo (78', g.p.).
Ao intervalo: 1-1.
パブロはしおんさんから見て良くなかったでしたね
僕はパブロが元気にプレーすればそれで良いので余り内容には気にしませんが(と言いつつ気にしてます
パブロのプレーは本当に驚き・知性・躍動と言う言葉が個人的にピッタリです
(躍動は少し薄れてきても相手に向かう心はまだまだ躍動してますよ)
ベンフィカサポーターの横断幕にはとても賛同してますよディエゴしっかり見ててね僕からも連絡入れないと
ところで質問です?
Pablitoとは何ですか? ベロンやサビオラも前にパブロの事をPablitoと言ってたのであだ名ですか?
深い意味とかあればそして他の呼び名もあれば教えて頂ければ幸いです
ちなみにパジャッソは知ってます!
これもブログに書きましたが、アイマールはとにかくメディアで存在感がなさすぎ。地味でシャイな性格が災いして・・・。ベンフィキスタたちがもっとたくさん横断幕を掲げてくれればいいけれど、彼らも代表にアイマールを取られたくないので(疲労や怪我を心配して)、そんなことをしてくれる人は少数だと思います。
Pablitoは、直訳すると「小さいパブロ」ですね。スペイン語はそんなに詳しくありませんが、たぶんパブロを可愛く言った表現ではないかと。日本語だと「パブちゃん」とかそんなイメージ? だから普通は子供に言うのではないかなあ。カナーロさんのこちらの記事の下のほうにPablitoについて触れられていますね:http://blog.livedoor.jp/iodine88/archives/51178526.html (カナーロさん、どうしちゃったのかなあ。アルゼンチンの話とかものすごく貴重だったのに、しくしく。)
アイマールはサラゴサのときに、「50歳になってもPablitoと呼ばれるんだろうなあ。」と言っていました(笑)。まあ小柄なので、パブリートでいいわけですよね?
私が知っている他のニック・ネームはEl Cai。これは同姓のサッカー選手のニックネームがCaiだったから、とかそんな理由だったような。ポルトガルでは、El Magoと呼ばれていますね。The Magic(魔法)ということですが、日本語の音感だと「たまご」っぽくて、個人的にはちょっと変!と思っています。
パブちゃんなんて確かに可愛いのは分かるけど…幼稚過ぎません?
まぁ欧米人はそんなこと全く気にしないですけどね
EI Caiと言うニックネーム初めて耳にしました。
何故パブロではなくそっちの名もない選手の方にしてしまうのか
そんなにパブロは地味なのか個人的に顔はすごく派手(綺麗っていう事ですよ)なのですが反比例して性格は地味とは… まぁそこが魅力的ですが
EI Magoまるで卵〓みたい確かに日本語にしたら変です
パブロったら3人目!!
多分サビオラに打ち明ける時もハニカミながら言ったに違いませんね!
パブロに似てとてもカワェェ~子になりますよ
お話し変わって代表の件ですが本当に呼ばれる気配すらなさそうですねハァ~
こうなったらベンフィキスタに大々的にパブロ代表復帰キャンペーンをして貰わないとマラドーナよどうかパブロを代表に呼んでくれますように〓
ちなみにパブロ家の長女はSaraちゃんですが、アルゼンチン人のファンが、Saritaと書いているのを見たことがあります。可愛い~!!! Pablitoといい、スペイン語ではニックネームはオリジナルより長くなるんだなあ、なんて。英語では大体短くしちゃうんですけれど。(ステファニーがステフとか。)
そういえば、代表復帰について話したアイマールのごく短い談話を訳すつもりだったのに忘れていました・・・。また明日書きますね。(大した内容ではないし)