BRUCE SPRINGSTEEN「CRUSH ON YOU」を和訳しました

ブルース・スプリングスティーン「CRUSH ON YOU」を和訳しました。分からない所はオフィシャルの和訳をまねました。ブルースは真剣な切実なこころの歌を歌う事が多いけれど、この曲のようにスゲー女がいたぞ。と欲情を爆発させることもある。それをライブでやられたらすごいだろうと思う。そんな両面をブルース・スプリングスティーンは持っている。どちらの場合も精神と肉体の解放なのだと僕は思います。
写真は僕の部屋に置いてある豆の木、マジック・シェード。もう１０年以上育てています。毎年梅雨から夏にかけて新芽を出します。健気と思う反面、生命力の強さに恐くさえ感じます。

CRUSH ON YOU
Album version

この前の夜　俺が急いで歩いていたら
すごい車が信号で止まった
すごかったのが車の中　すごい女がいた
俺はバンパーにしがみついて　通りを引きずられていきたかったぜ

オーオー俺は彼女とぶつかった
オーオー俺は彼女とぶつかった
オーオー俺は彼女とぶつかった　今夜

時々俺は部屋の向こうに人が立っているのを見つける
俺の頭は休憩が必要　俺のこころが爆発しないように
一度キスしてくれたら、ダーリン俺は全てをあげると誓うよ
だって彼女は歩くにもしゃべるにも俺の生きる理由なのだから　

オーオー俺は彼女とぶつかった
オーオー俺は彼女とぶつかった
オーオー俺は彼女とぶつかった　今夜

ああ今,彼女は上流階級で話題かも
彼女はたぶんうるさい性格かも
彼女はもしかしたらロックフェラーの相続人かもしれない
いや彼女はウエイトレスか、銀行の窓口係かも

彼女はミロのビーナスのスタイルさえも形無しにする
彼女はジャングルのシーナさえもおとなしくおだやかに感じさせる
ああ先生、俺に強烈な注射してくれ、ああ我慢出来ない
だって俺は自分のことだけで頭が一杯だ　通りを歩いていても
気をつけろよ


Alright!
Whoa!
Yeah!

My feets were flying down the street just the other night
When a Hong Kong special pulled up at the light
What went inside, man, was just c'est magnifique
I wanted to hold the bumper and let her drag me down the street

Ooh ooh, I gotta crush on you
Ooh ooh, I gotta crush on you
Ooh ooh, I gotta crush on you tonight

Sometimes I spot a little stranger standing 'cross the room
My brain takes a vacation just to give my heart more room
For one kiss, darling I swear everything I would give
'Cause she's a walking talking reason to live

Ooh ooh, I gotta crush on you
Ooh ooh, I gotta crush on you
Ooh ooh, I gotta crush on you tonight
Ah whoa!

Well now she might be the talk of high society
She's probably got a lousy personality
She might be a heiress to Rockefeller
She might be a waitress or a bank teller

She makes the Venus de Milo look like she's got no style
She make Sheena of the Jungle look meek and mild
I need a quick shot, Doc, knock me off my feet
'Cause I'll be minding my own business walking down the street
Watch out!

Ooh ooh, I gotta crush on you
Ooh ooh, I gotta crush on you
Ooh ooh, I gotta crush on you tonight
Watch out!

Ooh ooh, I gotta crush on you
Ooh ooh, I gotta crush on you
Ooh ooh, I gotta crush on you tonight
Hey hey hey..., come on!

Ooh ooh, I gotta crush on you
Ooh ooh, I gotta crush on you
Ooh ooh, I gotta crush on you
Ooh ooh, I gotta crush on you
Come on!
Ooh ooh, I gotta crush on you
Ooh ooh, I gotta crush on you

Whoa!
Ooh ooh, I gotta crush on you
Ooh ooh, I gotta crush on you

演奏はこちら

https://youtu.be/RF7sfErwIgU