BRUCE SPRINGSTEEN「SHERRY DARLING」を和訳しました

ブルース・スプリングスティーン「SHERRY DARLING」を和訳しました。夏に向けての曲。僕のブルース・スプリングスティーン、一番の夏の歌です。
後ろに載せたYoutubeリンクはボーン・イン・ザ・U.S.A.ツアーでの演奏。盛り上がっていていいです。
僕はBORN IN THE U.S.A.ツアー初来日公演は入院してしまい行けなかった。だからボーン・イン・ザ・U.S.A.ツアーの演奏を聴いたり映像を観るのはきつかった。でも今はブルースも頑張っているなと思い楽しんで観られるようになった。出会えたいろいろな人のおかげです。
写真は僕の実家です。両親が亡くなり空き家になっています。僕はこの家を仲間が集まる場、名付けて「Spirits Home　聖霊の家」にしたいと考えています。うまくいくといいです。


SHERRY DARLING
Album version

あなたの母親が後ろの席で騒いでいるぞ
彼女にどいて大きい足をどかせと言ってくれ
毎週月曜の朝、俺はあいつを職安へ送らなければならない
今朝はもう争わない。あいつに俺は負けたと言ってくれ
あんたは勝ちだ、もし黙ってくれさえいればと言ってくれ
でも今回が最後だあいつが俺の車に乗るのは

そしてあいつに言ってくれ。熱い日差しがアスファルトを焦がしていると
あいつはしゃべり続けている最後のブロックは歩くと
今夜は地下鉄に乗って帰れ
ああ、俺はビールがありハイウエイは空いている
俺にはあなたがいて、あなたには俺がいる
ヘイヘイヘイどんなもんだいシェリーダーリン

もうビーチには女の子たちが溶けている
彼女たちはすごくいい、でも手が届かない
なぜって俺は渋滞に巻き込まれている５３番街で
なあシェリー俺のあなたへの愛は本物だよ
でも俺はこの大きな荷物を勘定に入れていなかった
ベイビーこの車はあいつと俺を一緒に乗せる程大きく無いのさ

だからあいつに言ってくれ、熱い日差しがアスファルトを焦がしている
あいつはしゃべり続けている最後のブロックは歩くと
今夜は地下鉄に乗って帰ってくれ
ああ俺はビールがあり、ハイウエイは空いている
俺にはあなたが、ベイビーあなたには俺が
ヘイヘイヘイどんなもんだシェリーダーリン

ああ日差しよ照り付けろ、雨よ降れ
失恋した者ももう一度愛し合え
シェリー俺達は腕を大きく広げて走るのだ波に向かって
清純な心の全ての女の子へ
公園の全ての管理者へ
ヘイヘイヘイ、なあそうだろうシェリーダーリン
ヘイヘイヘイ、言ってごらんシェリーダーリン
さあ来なヘイヘイヘイ、、シェリーダーリン


[Party noises]
(Hey, hey, hey, what you say Sherry Darling)
(Alright)

Your Mamma's yapping in the back seat
Tell her to push over and move them big feet
Every Monday morning I gotta drive her down to the unemployment agency
Well this morning I ain't fighting, tell her I give up
Tell her she wins if she'll just shut up
But it's the last time that she's gonna be riding with me

And you can tell her there's a hot sun beating on the black top
She keeps talking she'll be walking that last block
And she can take a subway back to the ghetto tonight
Well I got some beer and the highway's free
And I got you and baby you've got me
Hey, hey, hey, what you say, Sherry Darling

Now there's girls melting on the beach
And they're so fine but so out of reach
'Cause I'm stuck in traffic down here on 53rd Street
Now Sherry my love for you is real
But I didn't count on this package deal
And baby this car just ain't big enough for her and me

So you can tell her there's a hot sun beating on the black top
She keeps talking she'll be walking that last block
She can take a subway back to the ghetto tonight
Well I got some beer and the highway's free
And I got you and baby you've got me
Hey, hey, hey, what you say, Sherry Darling

Come one with me!
[Party noises, sax solo]
[Party noises, guitar solo]

Well let there be sunlight, let there be rain
Let the brokenhearted love again
Sherry, we can run with our arms open wide before the tide
To all the girls down at Sacred Heart
And all you operators back in the park
Say hey, hey, hey, what you say, Sherry Darling
Ho, ho, ho, say hey, hey, what you say, Sherry Darling
Oh come on, say hey, hey, hey, what you say, Sherry Darling

[Party noises, sax solo]
[Fades out]

演奏はこちら

https://youtu.be/bVJek5h1PC4