BRUCE SPRINGSTEEN「PROVE IT ALL NIGHT」を和訳しました

ブルース・スプリングスティーン「PROVE IT ALL NIGHT」を和訳しました。僕はつらいことがあるとこの曲が浮かんで来ます。一晩かけて証明しようと。何とかここは踏ん張り所だと言い聞かせて。それが上手くいったこともあれば、ダメだった時もある。なぜかこの曲が浮かんで来ます。
この曲の７８年のライブ演奏を聴いた時、ブルース・スプリングスティーンの電動のこぎりの様な凄まじい爆音ギターにまず魅かれた。そして歌詞に入り込んだ。すごい曲だと思います。

PROVE IT ALL NIGHT

俺は一生懸命働いている。俺の手をきれいにする為に
俺達はあのほこりっぽい道をモンロウからアンジェリーまで車で行っている
お前に金の指輪ときれいな青いドレスを買う為に
ベイビー一度のキスだけでそれをお前にあげる
一度のキスで俺達の運命を決めよう今夜。お前の為に

一晩かけてそれを証明しよう、一晩かけてそれを証明しよう
俺達に出来ることは他にない
だから一晩かけて証明しよう、一晩かけて証明しよう
ガール俺は一晩かけて証明しようお前に

誰もが飢えている、耐え難い飢えを抱えている
お前はもっと望んでいい、お前にはそれ以上望む価値がある
もし夢が叶ったら、何と素敵なことだろう
でもそれは夢ではない　俺達はこの世界に生きているのだ
お前は欲しがって、手に入れて、その代価を払うのだ

一晩かけて証明しよう　一晩かけて証明しよう
一晩かけて証明しよう　一晩かけて証明しよう
ガール俺はお前への愛の為に証明しよう

ベイビーあなたの髪を長く白いリボンで結わいて
俺に会いに来てくれ、発電所の裏の空き地へ
お前には彼らの行くなと言う声が聞こえるのだろう
彼らは彼らの選択をした。　彼らには決して分からないだろう
どういう意味で、盗む、だます、嘘をつくかが
どういう意味か、生きていること、死んでいくということが

一晩かけて証明しよう　一晩かけて証明しよう
何もない俺達が他に出来ることが
それだから一晩かけて証明しよう
ガール、俺はあなたのために証明しよう
俺は一晩かけて証明しよう　俺は一晩かけて証明しよう
ああ一晩かけて

PROVE IT ALL NIGHT
Live 01 Jul 1978 version

I've been working real hard to get my hands clean
We'll drive that dusty road from Monroe to Angeline
To buy you a gold ring and a pretty dress of blue
Baby just one kiss will get these things for you
A kiss to seal our fate tonight, a kiss to

Prove it all night, prove it all night
There's nothing else that we can do
So prove it all night, prove it all night
And girl I'll prove it all night for you

Everybody's got a hunger, hunger they can't resist
There's so much that you want, you deserve much more than this
If dreams came true, ah wouldn't that be nice
But this ain't no dream we're living through tonight
You want it, you take it, you pay the price to

Prove it all night, prove it all night
Prove it all night, girl, and call the bluff
Well prove it all night, prove it all night
And girl I prove it all night for your love

Go!
Aha, aha
Aha

Baby tie your hair back in a long white bow
Meet me in the fields out behind the dynamo
You hear their voices telling you not to go
They made their choices and they'll never know
What it means to steal, to cheat, to lie, what it's like to live and die to

Prove it all night, prove it all night
There's nothing else that we can do
So prove it all night, prove it all night
Girl I'll prove it all night for you
I'll prove it all night, I'll prove it all night
I'll prove it all night, I'll prove it all night
I'll prove it all night, I'll prove it all night
I'll prove it all night, I'll prove it all night

Hoo hoo, hoo hoo
Hoo hoo, hoo hoo
Hoo hoo, hoo hoo
Hoo hoo, hoo hoo
All night long
Whoa whoa all night
I'll prove it all night (all night)
I'll prove it all night (all night)
I'll prove it all night (all night)
I'll prove it all (all night)

演奏はこちら

https://youtu.be/okrvOAUg-yY