安藤聡彦さん（埼玉大）とP.ゲデスの話等をする

本日（6月5日)夕方、京都駅ビルの飲食店で食べてかつ飲みながら、安藤聡彦さん（埼玉大助教授、社会学博士）とP.ゲデスの話等をした。彼は、私が監訳したP.ゲデス著『進化する都市』（鹿島出版）を環境教育の点から評価してくれている。昨日今日と兵庫県の「とある村」に環境教育の話を見聞しに行かれたようだ。安藤さんは一橋大学教授だった藤岡貞彦先生の弟子である。私は安藤さんを一橋大学大学院の頃から知っているが、もう40歳代の「働き盛り」である。諸々の話をしたが、P.ゲデスの『Cities in Evolution』(1915)を再度、こなれた翻訳しようか、となった。頑張ってみたい。ゲデスの英語（スコットランド語）は分かりにくい。新しい概念もあれこれ提起している。それらを議論しつつ、日本の現状にフィットするように訳して見たい。例えば「Civics」を前には「市政学」と訳したが、今日、安藤さんと議論していて「市民都市学」という方がbetterかな、と思った。どうでしょうか。