サイト更新しました

先日までここで連載していたサマセット・モームの短編「出張駐在官事務所」を「奥地駐在所」と改題、手を入れてサイトにアップしました。

　　http://f59.aaa.livedoor.jp/~walkinon/index.html

ミスター・ウォーバートンはいったいどういう役職にあったのか、イギリスのマレー統治を調べたんですが、おそらく「イギリス北ボルネオ会社」だったのだろうと思います。この「レジデント」には、本によってもさまざまな呼び名が与えられているのですが、ここでは「駐在理事官」「理事官」の訳語を当てています。
でも、ミスター・ウォーバートンは「民間人」なので、「支配人」という訳語の方が適切なのかもしれませんが、「支配人」というと、少し語感がずれてしまうように思えたので、ここでは「駐在官」を当てました。

おもしろい短編をわたしのつたない訳がそこなっていなければ良いのですが。

"What's new"はまた明日書きます。
またそのときにでものぞきに来てみてください。

ということで、それじゃ、また。