台湾ワン!(Taiwan One!)

台湾にまつわる様々な話、中国語教室の出来事、日々の生活...

第二件一折

2018年03月19日 | こう言うんだ!~リアルな中国語
之前有一次在屈臣氏買過一種蜜粉式吸油面紙,覺得吸過之後臉會變得很乾爽,非常適合「黏TT」(來自台語,「T」念英文字母「T」即可)的夏天使用,為了備份,所以這次又去買了.
以前Watsons(ワトソンズ)でパウダーインあぶらとり紙を買ったことがある。使用後、顔がサラサラで快適。べとべとした夏に実にもってこい。今回はストックを買いに、再びWatsonsへ。

噢噢噢!因為是過年期間嗎?現正雙重折扣中耶!不只是特價149元119元,而且還任挑任選第二件1折!
わ~おぉ!お正月期間だからなの?ダブルディスカウントだよ。149元から119元の特別価格になったうえ、よりどりで「第二件1折」なんだけど!


三種中,只有最右邊的蜜粉是一組三包,其餘都是一組五包,「但是我是來買蜜粉的啊!」掙扎了一下下,理智終於戰勝了貪念,拿了兩組蜜粉的,我就直奔結帳處.結果我到底花了多少錢呢?正確答案請看本文最下方.
3種類のなかで、一番右のパウダーインだけが一組3パックで、あとはどちらも一組5パック。「でもパウダーインを買いに来たよね...」、ちょっとだけ迷ったが、理性が貪りに競り勝った。パウダーイン2組を手にレジへ一目散。合計金額が気になる方は、この記事の一番下をチェック。


零油光 蜜粉吸油面紙
テカリゼロ パウダーインあぶらとり紙
天然薰衣草精油香氛
ラベンダーの天然アロマ


背面標示.產品規格是10.2cm×7.2cm×100張
裏の表示、仕様は10.2cm×7.2cm×100枚



裡頭像這樣.拿掉最上面一張白色保護紙,並撕開盒子上方中央處橢圓形黏膠,取用時只要從盒子表面按壓一下,就會黏住一張,盒子打開就會自動抽上來.(不知道為什麼,我總是弄不好)
中はこんな感じ。一番上の台紙を抜き、ケース上方中央にある楕円形の粘着部のシールをはがす。使いたいときは、ケースの表からグッと押すと、一枚がくっつき、ケースを開けると自動的にひっ張り出される仕掛け。(どういうわけか、いつもうまく取いかない)





【價錢揭曉】値段のお答え
第一組119元,第二組打一折是11元,所以總共是130元.
一組目が119元で、二組目が9割引きで11元。トータルで130元なり。

※「○折」は「○割引」でなく「○掛け」であることを知っているのに、「9割引き」なんて常識では考えられないと、うっかり判断を誤っていませんか?




台湾華語・台湾中国語は任せて!台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
ジャンル:
ウェブログ
コメント   この記事についてブログを書く
« 旅ずきんちゃん【台湾の旅・... | トップ | 插座的位置...(コンセントの... »
最近の画像もっと見る

コメントを投稿

こう言うんだ!~リアルな中国語」カテゴリの最新記事