「thank you!」說不出口 (「thank you!」がいえなくて)

繼「香蕉事件」之後,最近有學生跟我分享了一個類似的經驗.
「バナナ事件」にひきつづき、最近はそれに近い体験談を入手。

話說這位學生在一家金融機構服務,職場中經常會有外國同事從外國分行來研習.
この生徒は金融機関に勤める方で、職場には頻繁に海外支店から研修に来た外国人行員が出入りしている。

有一次她要走進電梯時,剛好有一個從美國來研習的同事也要進電梯.這位男士很客氣地按著電梯的門,說「after you!」
あるとき、エレベーターに入るやいなや、来日研修中のアメリカ人男性が扉をおさえながら「after you!」とご丁寧に言ってくれた。

這時候我這位學生不知道怎麼搞的,竟然說「謝謝!」,說出來後,她覺得很不好意思.那是當然的啦!因為這麼簡單的一句「thank you」竟然還會講成中文!!
何を考えたのか、この生徒はなんと「謝謝!」と言ってしまった。言ったあと恥ずかしかったという。そりゃそうだ。だって、あんなに簡単な「thank you」の一言が「謝謝!」になったんだから！

不過,反正學習語言就是要經過這樣的磨練嘛!大家一起努力多多丟臉吧!
でも、語学の習得にはそういう洗礼も欠かせないものだね。みんなで恥をかきましょう。

※「香蕉」事件請參見たかがバナナ、されどバナナ


台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese