循利寧 ─ 孫子篇

這是一支宣傳改善末梢血液循環障礙的藥物廣告。
片中的小女孩天真無邪惹人憐愛的模樣，令人印象深刻。

孫子：吃糖！
阿嬤：醫生說我不能吃太多糖。
孫子：噢。
・
孫子：阿嬤！阿嬤！
阿嬤：我（只）是睡著啦！
孫子：那你怎麼沒感覺？

末端の血液循環を改善する薬品のコマーシャル。
無邪気で愛くるしい女の子がとても印象的。

孫：飴あげる！
ばあちゃん：お医者さんが甘いもの食べすぎちゃダメだって。
孫：おお。
・
孫：おばあちゃん！おばあちゃん！
ばあちゃん：眠った（だけ）よ。
孫：じゃ、どうしてわからないの？




台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese

スカイツリー命名的背後（スカイツリー命名の裏側）

スカイツリー開幕至今過了一個多月，你已經去登塔了嗎？我還沒有。
スカイーツリー開業してから1ヶ月あまりが過ぎました。もう行きましたか？わたしはまだですけど。

不過，今天聽一個學生說，其實スカイツリー原來中文是翻譯成「天空樹」，而不是現在的「晴空塔」。
ところで、生徒さんからこんな話を聞きました。実はスカイツリーの中国語訳はもともといまの「晴空塔」ではなく、「天空樹」だったという。

其實我也比較喜歡「天空樹」這個名字，因為聽起來比較可愛，有點童話故事的感覺。
実はわたしもこの「天空樹」のほうが好き。その響きがかわいくて、なんとなくおとぎ話から出てきたような名前だから。

我問他為什麼會這樣，他告訴我說那是因為「天空樹」這個名字已經被中國人領先一步拿去註冊商標了，
どうしてかとたずねたら、「天空樹」が中国人に一歩先に商標登録されてしまったから、

所以スカイツリー公司不得已，只好選擇其他的名字。
スカイツリーの会社は仕方なく、ほかの名前に決めたという。

唉，你還能怎麼說呢？
はあ～、もうなんてコメントしたら...。

這是他告訴我的消息來源：
教えてもらった情報源はこちら
「東京スカイツリー」の中国語訳は「東京天空樹」にあらず！？



台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese