「乖乖玉米棒」と日本輸入のうまい棒

這個話題沒想到這麼常出現在跟學生聊天的話題當中。
意外と生徒さんとの間でたびたびのぼるこの話題。

這次一位學生帶了兩種うまい棒來送我，都是他去台灣旅行的時候買的。
このたびは台湾旅行帰りの生徒さんから台湾土産として2種類のうまい棒をいただいた。

一種是來自日本進口的うまい棒，另一種是台灣版的のうまい棒，叫「乖乖玉米棒」。
ひとつは日本からの輸入うまい棒、もうひとつは台湾バージョンのうまい棒の「乖乖玉米棒」。

兩種都是玉米濃湯口味。
両方ともポタージュ味。


那就讓我來比較一下吧！
早速比べてみた。

首先是味道。
まずは味。

うまい棒吃起來感覺鹹味比較重（一點），
うまい棒は塩気もより（若干程度）効いている感じ、

乖乖玉米棒則是甜甜的香味和吃起來的甜味都相對較濃，比較偏台灣人喜歡的口味。
乖乖玉米棒は台湾人好みのより甘めの味と香り。

再來是大小。
次は大きさ。

一樣袋商標示為7g，但長度うまい棒是11cm、玉米棒則是10.5cm。
同じ表記上7gでも、長さはうまい棒が11cm、玉米棒が10.5cm。


想知道為什麼，所以測了一下重量。
気になって重量を測ってみた。

一根的話，うまい棒是7g，玉米棒則在6～7g之間。
1本の場合は、うまい棒が7g、玉米棒が6～7gの間。

考慮到誤差問題，所以也量了一下10根時的重量。
誤差を考慮して10本単位でも測ってみた。

結果兩者重量一樣。
結果、両方同じ重さだった。

疑點重重，那就也拿家裡的明太子口味（在日本買的）來測量一下吧！
なんかすっきりせず、今度は家にある明太味（日本で購入）も測ってみた。

沒想到標示為6g，但實際重量為7g。
なんと重量が6gと表示しているのに、実際の重さが7g。

更誇張的是，10根時的重量竟然還比在台灣購買的兩牌還重4g。
しかも10本単位では、台湾で購入した2種より4gも重かった。

這到底怎麼回事？真是越弄越糊塗了...。
どうなってんの？ますます分からなくなっちゃった...。



日本進口的保留了日文標示，另外加了當地語言標示。很多日本公司都是這麼做的。
日本からの輸入品は日本語をそのまま残し、現地語の表記をくわえる。多くの日本の会社がやってる方式だ。


うまい棒的產品包裝標示
うまい棒の品質表示


玉米棒的產品包裝標示　玉米棒の品質表示
・非油炸物　ノンフライ
・不含防腐劑　防腐剤不使用
・奶素　卵はダメだが牛乳ならOKのベジタリアン





台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese