「 台湾小祭 2022 in KITTE 」2022.6.17(金)～19(日)

パーティアニマルズ 〜 国際交流 イベント情報館 〜によると、2022.6.17(金)～19(日)の3日間の11時～20時(最終日18時終了)、東京駅地下道直結「 KITTE 地下1階 東京シティアイ 」では、台湾映画や台湾料理、お菓子等も楽しめる、台湾の文化、芸術、観光、物産などを発信するイベント「 台湾小祭 2022 in KITTE 」が開催されます。

通りすがりの方でも、よかったら立ち寄ってみてください。


台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese

台湾フェスティバル™TOKYO 上野恩賜公園・噴水広場にて(2022.6.16~6.19)

【画像　台湾フェスティバル™TOKYO2022公式サイト】
台湾フェスティバル™TOKYO2022



今年的梅雨時期，「台灣festival」又即將在上野恩賜公園噴水廣場登場。
今年も梅雨の頃に、上野恩賜公園・噴水広場に、恒例の台湾フェスティバルがやってくる。

前一陣子剛落幕的「東京鐵塔台灣祭」為期一個多月，相較之下會覺得上野公園「台灣festival」的4天非常「輕薄短小」，不過今年預定登場的水果陣容似乎比去年龐大，相信將會是台灣水果控不可錯過的一場活動。
先日終了した東京タワー台湾祭が1か月余と長丁場だったので、上野公園の台湾フェスのほうが「かなりコンパクトな4日間」と感じてしまうけど、今年はフルーツが前年より充実してそうなので、台湾フルーツファンには見逃せないイベントだ。


詳情請見
詳しくは
台湾フェスティバル™TOKYO2022



台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese

京都の中の台湾 × 台湾の中の京都『世界ふしぎ発見!』【TBS】2022.5.14

京都の中の台湾 × 台湾の中の京都『世界ふしぎ発見!』5/14(土)【TBS】

京都の中の台湾 × 台湾の中の京都『世界ふしぎ発見!』番組サイト

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
這次的內容與京都跟台灣的關係有關，除了常被喻為台灣的京都台南以外，還會有其他地方出現。期待週六晚間的到來。
今回は京都と台湾の関係性にまつわるお話。よく台湾の京都と喩えられる台南のほか、別のまちも登場するようだ。土曜日の夜が楽しみだ。



台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese

【紀伊国屋書店】我愛台湾：台湾ファンのためのミニフェア2022.4.18～6.21

(画像 紀伊国屋書店公式サイトより)
【紀伊国屋書店】我愛台湾：台湾ファンのためのミニフェア2022.4.18～6.21より

【我愛台湾】

台湾輸入書籍を扱う当店で、台湾大好きなみなさま・これから台湾を知りたい初心者の皆様にお勧めの日本語書籍を集めたミニフェアです。

文化、グルメ、言語など台湾の魅力を感じる本をセレクトしました。

お店の奥の輸入台湾書籍のコーナーも合わせてぜひお立ち寄りくださいませ。

場所: Books Kinokuniya Tokyo 店内イベントスペース

開催中〜　2022年6月21日まで（予定）



台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese

2022GW東京鐵塔台灣祭相關報導(2022GW東京タワー台湾祭 関連記事)

【圖片來源 中央通訊社】

介紹一下落幕進入倒數計時的「2022GW東京鐵塔台灣祭」東京タワー台湾祭 2022GW（2022.4.2~5.8）相關報導。
いよいよ終盤を迎えた東京タワー台湾祭 2022GW（2022.4.2~5.8）の関連記事を紹介。

【中文版】
東京鐵塔台灣祭吸黃金週人潮 巨型台啤增偽出國氣氛(中央通訊社)

【日文版】
東京タワーで台湾祭 GW期間にぎわい 思い思いに「台湾旅行」楽しむ（フォーカス台湾）




台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese

【東京灣洲際酒店】ホテル インターコンチネンタル 東京ベイ超好吃！魅惑の台湾祭 with MeetFresh 鮮芋仙（2022.4.29～5.8）

GWに復活！デザート＆ライトミールブッフェ超好吃！魅惑の台湾祭 with MeetFresh 鮮芋仙（ホテル インターコンチネンタル 東京ベイ）公式サイトより

4月29日より週末限定で、デザート＆ライトミールブッフェをリオープンいたします。 スイーツを中心にライトミールやソフトドリンクを含め約60種類をラインナップ。
世界各国で800店舗を展開する「MeetFresh 鮮芋仙」と日本初のコラボレーションした仙草ゼリーや豆花（トウファ）など、王道の台湾スイーツメニューを楽しみいただけます。また、目の前でお作りする人気のシェフズスペシャルパフェ、ほうじ茶と黒糖のムース、マンゴータルトなどもご堪能いただけます。

。。。。。。。。。。。。
恭喜鮮芋仙這次能有這麼漂亮的合作！
華麗なるコラボ、誠におめでとうございます。よくやりましたね。

不過，我很好奇鮮芋仙為什麼把一般在台灣當地所使用的名稱「芋圓」改成了「芋園」？
しかし、鮮芋仙が台湾本場で一般的に呼ばれる「芋圓」を「芋園」に変更したわけが知りたい。

【東京灣洲際酒店 活動介紹網頁】
インターコンチネンタル 東京ベイ・紹介ページ


【鮮芋仙自家傳單】
鮮芋仙店舗内パンフレット


「芋圓」的「圓」字意味著地瓜或芋頭所做成丸子的形狀，是日文「円」的異體字。不會是因為日本人對「圓」不熟悉，所以就改用「園」了吧？
さつま芋またはタロイモの団子の「丸い」形状を意味する「芋圓」の「圓」は、日本語の「円」の異体字。「圓」の字が日本でなじみが薄いから「園」に変えてしまったのかな。

如果只因為字形相似就換用一個意思完全無關的字，實在是令人有點難以接受。個人覺得「芋円」還好一點，不但意思一樣，而且日文念法也跟現行的「イモエン」一樣，不用改。
字形が似ているだけで、全く意味の違う字に変えてしまうのはいかがなものか。個人的に、妥協して「芋円」のほうがまだいい。意味が同じで、日本語の読み方も現行の「イモエン」のままでいけるから。



台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese

廣播節目介紹：范瑞杰的異想世界（ラジオ番組：范瑞杰のファンタジー・ワールド）

名廣播主持人范瑞杰在節目中說「沒有事故，哪來故事」，一語道盡他節目的特色。
著名なラジオパーソナリティ范瑞杰氏は番組で「事故（ハプニング）なくして故事（ものがたり）はない」と話した。氏の番組の特色そのものだ。

他在每週六台灣當地時間晚間5點至7點(日本時間晚間6點至8點)中國廣播公司的節目「范瑞杰的異想世界」邀訪各界人士。
台湾現地時間毎週土曜日17～19時（日本時間18～20時）中國廣播公司（Broadcasting Corporation of China）にて放送の「范瑞杰的異想世界」（范瑞杰のファンタジー・ワールド）という番組で、毎回各ジャンルで活躍中の方をゲストに迎える。
※「中國廣播公司」：中国の放送局ではなく、戦後中国から台湾に移転した老舗のため「中国」の名が残っている。

每次聽每次都覺得見識到很多新知，再加上他妙語如珠的幽默談吐，也讓我學到不少說話藝術。
聴くたびに知識が広がるし、軽妙でユーモア溢れる珠玉の名言はまた、しゃべりのセンス磨きにもなる。

真心推薦這個節目，youtube有頻道可選播，有機會可以聽聽看。
この番組を激オシする。youtubeにチャンネルあり、好きな回を選んで聴ける。機会があればぜひどうぞ。

【youtube頻道】



台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese

東京タワー台湾祭 2022GW（2022.4.2~5.8）

「東京鐵塔台灣祭」似乎已經成了一個常態性的活動了。2022年黃金週的行程詳情請見↓
すっかり定着した台湾関連のイベント「東京タワー台湾祭」。2022年GWの日程、くわしくは↓
東京タワー台湾祭 2022GW

台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese

台灣鹽水「月津港燈節」2022.1.22~2.28（ yuejin lantern festival 月津港ランタン祭り）

一說到台灣鹽水，就令人想到農曆一月十五日的元宵節鹽水蜂炮。不過對心臟不夠強的我來說，「月津港燈節」這種文青一點的活動還是比較適合我吧！
台南の塩水区といえば、旧暦の1月15日の「鹽水蜂炮」のイメージが強いが、刺激に弱いわたしには、やはり「月津港燈節」（月津港ランタン祭り）のようなアート的なイベントのほうが向いている。

實施至今剛好迎來第十年的月津港燈節，為歷年來規模最大的一次。一共分為5個展區，進行到2月28日，為期一個多月，白天去逛逛老街，吃吃在地傳統小吃鹽水意麵，入夜後再去欣賞繽紛奪目的燈飾，來個輕鬆隨性又療癒的台南鄉間之旅，好不愜意！
開催からちょうど10年目を迎えた今年は、例年になく最大規模。展示エリアは５つに分かれ、2月28日まで一か月余りの展示となる。昼間は古い街並みを見て回り、現地の代表的なグルメの鹽水意麵を食し、そして夜のとばりが下りた頃に、色彩豊かできらめき輝くランタン祭りの観覧へ。ゆったりのんびりの台南田舎癒しの旅、なんて素敵でしょう。

全區遍布展區，聽說是仿效日本將一個島全部打造成藝術村的模式。
塩水区全域が展示会場。一つの島全体を芸術村に仕立てる日本方式が手本だそう。


鹽水月津港燈節最大的特色就是陸地的裝置有水中倒影的襯托，水面上不時泛起的細微波瀾，讓倒影變得更加閃爍縹緲，夢幻感十足。相信照相技術再不好的人都拍得出美照。
月津港ランタン祭り最大の特徴は、陸のインスタレーションが水面に映る影によって引き立つこと。水面に不規則に起こるさざ波が、よりいっそうきらめき輝く影をつくり、幻想的な雰囲気たっぷりな演出をしてくれる。どんなに写真が下手な人でもきれいな写真が撮れてしまう。


【點燈時間】ライトアップ時間

(以上圖片皆摘自本活動臉書專頁)

晚上的美景是重點，所以如果是從遠地過去而且非自行開車的朋友，建議可選擇當地或附近的飯店及民宿住宿，這樣才不用趕時間回市區。
夜のビューがメインイベントなので、市内に戻る時間を気にしないよう、自家用車で行かれない遠路の方は、現地または近くのホテル・民宿に宿泊することを勧める。

今年只能乖乖待在日本猛吞口水吞到快抽筋，希望明年能成行，自己實際去現場體驗。
今年は日本でおとなしくし、生唾の飲みすぎでのどがつりそうだが、来年は実際に足を運んで、この肌で現場の雰囲気を感じてみたい。



【相關報導】関連報道

●玩台南｜83件作品史上最高！2022月津港燈節劃重點　「十大必看」報你知 | 台灣新聞 Taiwan 蘋果新聞網


●2022台南月津港燈節歷年規模最大！攜日本「teamLab」打造互動水族館，五大展區、83個作品搶先看(ELLE)

●月津港燈節 yuejin lantern festival（官網 公式サイト）


台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese

東京タワー台湾祭21－22 WINTER

在東京鐵塔下舉辦的台灣祭似乎已經成為慣例。這次將以跨足2021年及2022年長期活動登場，請大家做好防疫工作開開心心的前往參加！
すでにおなじみの台湾祭㏌東京タワー。この度は年をまたぐ長期イベントとして登場。コロナも落ち着いてきたので、ちゃんと感染対策をしながら会場へ足を運びましょう！


東京タワー台湾祭21－22　WINTER

■期間
　2021年 12月3日(金) 〜 2022年 1月16日(日)
　11:00〜21:00 (最終入場・ラストオーダー 20:00)

■会場
　東京タワー 屋外特設会場(南側駐車場)

■入場料
・大人 800円、小中学生 500円
　(台湾啤酒グラス+開喜凍頂烏龍茶+ドリンク1杯 付き)

・数量限定特別特典プラン 1,000円
(台湾啤酒グラス+パイナップルケーキ+漁師網バッグ+開喜凍頂烏龍茶 付き)

・事前予約限定全日入場チケットプラン 1,800円
（全日入場券＋台湾啤酒グラス+開喜凍頂烏龍茶+ドリンク1杯 付き）


台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese