台灣鹽水「月津港燈節」2022.1.22~2.28（ yuejin lantern festival 月津港ランタン祭り）

一說到台灣鹽水，就令人想到農曆一月十五日的元宵節鹽水蜂炮。不過對心臟不夠強的我來說，「月津港燈節」這種文青一點的活動還是比較適合我吧！
台南の塩水区といえば、旧暦の1月15日の「鹽水蜂炮」のイメージが強いが、刺激に弱いわたしには、やはり「月津港燈節」（月津港ランタン祭り）のようなアート的なイベントのほうが向いている。

實施至今剛好迎來第十年的月津港燈節，為歷年來規模最大的一次。一共分為5個展區，進行到2月28日，為期一個多月，白天去逛逛老街，吃吃在地傳統小吃鹽水意麵，入夜後再去欣賞繽紛奪目的燈飾，來個輕鬆隨性又療癒的台南鄉間之旅，好不愜意！
開催からちょうど10年目を迎えた今年は、例年になく最大規模。展示エリアは５つに分かれ、2月28日まで一か月余りの展示となる。昼間は古い街並みを見て回り、現地の代表的なグルメの鹽水意麵を食し、そして夜のとばりが下りた頃に、色彩豊かできらめき輝くランタン祭りの観覧へ。ゆったりのんびりの台南田舎癒しの旅、なんて素敵でしょう。

全區遍布展區，聽說是仿效日本將一個島全部打造成藝術村的模式。
塩水区全域が展示会場。一つの島全体を芸術村に仕立てる日本方式が手本だそう。


鹽水月津港燈節最大的特色就是陸地的裝置有水中倒影的襯托，水面上不時泛起的細微波瀾，讓倒影變得更加閃爍縹緲，夢幻感十足。相信照相技術再不好的人都拍得出美照。
月津港ランタン祭り最大の特徴は、陸のインスタレーションが水面に映る影によって引き立つこと。水面に不規則に起こるさざ波が、よりいっそうきらめき輝く影をつくり、幻想的な雰囲気たっぷりな演出をしてくれる。どんなに写真が下手な人でもきれいな写真が撮れてしまう。


【點燈時間】ライトアップ時間

(以上圖片皆摘自本活動臉書專頁)

晚上的美景是重點，所以如果是從遠地過去而且非自行開車的朋友，建議可選擇當地或附近的飯店及民宿住宿，這樣才不用趕時間回市區。
夜のビューがメインイベントなので、市内に戻る時間を気にしないよう、自家用車で行かれない遠路の方は、現地または近くのホテル・民宿に宿泊することを勧める。

今年只能乖乖待在日本猛吞口水吞到快抽筋，希望明年能成行，自己實際去現場體驗。
今年は日本でおとなしくし、生唾の飲みすぎでのどがつりそうだが、来年は実際に足を運んで、この肌で現場の雰囲気を感じてみたい。



【相關報導】関連報道

●玩台南｜83件作品史上最高！2022月津港燈節劃重點　「十大必看」報你知 | 台灣新聞 Taiwan 蘋果新聞網


●2022台南月津港燈節歷年規模最大！攜日本「teamLab」打造互動水族館，五大展區、83個作品搶先看(ELLE)

●月津港燈節 yuejin lantern festival（官網 公式サイト）


台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese