【上智大學 2011 (3) からのつづき】
[用例] 同格： 名詞＋that節
(BLONDIE By Dean Young & Stan Drake)
1 Kelly, I heard a rumor that Kevin Strongwood is interested in you.
「Kevin Strongwood が君に關心を持つてるつていふ噂を聞いたよ、Kelly」
1 Kevin? Our school quarterback?
・quarterback； アメリカン・フットボールで、攻撃を指揮するポジション
「Kevin?うちの學校のクォーターバックの？」
2 The tall, cute guy with curly black hair? I don’t believe it! He’s never looked at me! Anyway, I’m not interested.
・look は「視線を向けて意圖的に見る」ことを意味します。
「脊が高くて、黒い卷毛の機敏なやつ？信じられないわ！ 私のはうを見たことないもの！ いづれにしても、私は關心ないわよ」
3 Still, I’d like to see if you can get that rumor confirmed.
・see if～ は「～かどうかを知る」の意味。you can get…と續きますから、相手に頼みごとをしてゐるのでせう。
・＜get Ｏ 過去分詞＞で「使役」です。（[既出] 2011年6月27日記事參照 ）
「でもね、噂の確認をしてもらひたいんだけどな」
