[用例研究 244] 〈as far as〉
(BLONDIE By Dean Young & Stan Drake © 1996 King Features Syndicate Inc.)
1 Who’s that with the big, thick glasses, Daddy?
1 That’s Uncle Norman... He has very weak eyes.
2 Those glasses make him look like he’s from outer space.
2 Couldn’t he get contact lenses?
3 He does wear contact lenses.
4 He needs those just to see as far as his glasses.
[解説]
2
・make him look： 使役表現です。「眼鏡が彼を宇宙人のやうに見えさせる」→「眼鏡によつて彼は宇宙人のやうに見える」。使役表現については、「英文讀解のヒント（4）」（2014年5月28日付）に解説と例文を紹介してゐます。
・look like～： 「～のやうに見える」。like は前置詞です。
・Couldn’t he get～： 漫畫全體が現在時制で進行し Uncle Norman の現状について話してゐますので、ここは could で推量してゐるのかと思ひます。Alexander は Uncle Norman がコンタクトレンズをつけてゐないと思つてゐて、その上で、「コンタクトレンズを入手できないのだらうか」と疑問を發してゐるのではないでせうか。「（寫眞撮影の時點で）コンタクトレンズは買へなかつたの」と解することも可能ではありますが、その場合は able や unable を用ゐて意味を明確にするのが一般的だと思はれます。
3
・does wear： 〈do/does/did＋動詞の原形〉のかたちで、動詞 wear を強調してゐます。
4
・just： to see～を強調してゐます。
・as far as～： ～部分に名詞が置かれる場合（「[場所について]～まで」）と節が置かれる場合（～するかぎり）があります。
□參考例文：名詞が置かれる場合です。
242.1 Let's walk as far as the lake.
湖まで歩きませう。
□參考例文： 節が置かれる場合です。
242.2 As far as the eye can see, there stretches the desert.
見渡すかぎり沙漠が廣がつてゐます。
□參考例文： 節が置かれる場合です。抽象的な意味合ひで使はれてゐます。
242.3 There is no objection, as far as we are concerned, in raising the prices.
當方に關する限り、値上げに異存はありません。
[意味把握チェック]
1 「お父さん、大きくて分厚い眼鏡をかけてるのは誰なの」
1 「Norman 伯父さんだよ…目がすごく惡いんだ」
2 「眼鏡で彼は宇宙空間からの來訪者（/宇宙人）のやうに見えるわね」
2 「コンタクトレンズが手に入らないんだらうね？」
3 「コンタクトレンズはちやんとつけてるんだ」
4 「彼は自分の眼鏡のところまで見るだけでも（/ただ見るのに）コンタクトレンズが要るんだ」
[笑ひのポイント]
・極端な状況設定で讀者の意表を突き、笑ひを誘ひます。
