英文讀解のヒント (36) 《插入》
1 次の英文を音讀または默讀しながら意味をとらへ、下線部については意味を日本語で言つて、または書いてみませう。（※讀み方がわからない語はあとで辭書で調べておきませう）
There are some aspects of globalization that most people will agree are good and some that most people will agree are bad. An example of the former would be the spread of medical technology. An example of the latter would be the increased global trade in illegal drugs. Events during the war in Afghanistan in 2001–2002 revealed the dramatic contrast between friends and foes of globalization. Due to the Taliban’s rejection of many aspects of Western culture, some Afghanis apparently buried their televisions and VCRs in their backyards. When Kabul was captured by U.S.-supported armies, it was reported that one Afghani anxiously retrieved his TV and VCR in order to view his copy of the film Titanic. Judging whether or not globalization is good, however, is complex.
（11 鳥取大學 2007 1パラ； 2011年12月30日掲載）
2 下線部の解説
2.1 關係代名詞 that に後に most people will agree が插入されてゐます。筆者の判斷や主觀をつけ加へる表現ですが、和譯しにくいことがあります。主語＋ hear / think / remember / believe などの語句が關係代名詞のあとに插入されてゐるケースもあります。
□參考例文
36.1 John, who I remember was good in math in high school, is now specializing in engineering in college.
ジョンは、私の記憶では高校では數學がよくできたが、いま大學では工學を專攻してゐる。
2.2 上記のやうに節が插入されてゐて關係代名詞が省略されると、解しにくいことがあります。例へば、Engelbert Humperdinck の A Man Without Love（1968年頃のヒット曲で邦題は『愛の花咲くとき』）の歌詞ですが、
I can remember when we walked together
Sharing a love I thought would last forever
Moonlight to show the way so we can follow
Waiting inside her eyes was my tomorrow
Then something changed her mind, her kisses told me
I had no loving arms to hold me
下線部の a love の後に關係代名詞 which を補つてみるとわかりやすくなります。
□參考例文
36.2 The only person I think is stupid is the author of this passage.
私が愚かだと思ふ人はこの一節を書いた人だけだ。
3 意味把握チェック
globalization には、ほとんどの人が同意するやうな、いくつかの良い面といくつかの惡い面とがある。（←大部分の人が良いものであると意見が一致する（であらう）いくつかの樣相と、……）前者のひとつの例は醫學技術の擴大であらう。後者のひとつの例は、非合法の麻藥における地球規模の取引の増大であらう。2001年から2002年にかけてのアフガニスタンでの戰爭中の出來事により、globalizationに於ける好い面と惡い面の間の劇的な相違が明らかになつた。西歐文化の多くの様相をタリバンが拒んだために、アフガニスタン人の中にはテレビやビデオデッキを裏庭に埋めた人もゐたやうである。カブールがアメリカに支援された軍隊に占領されたとき、映畫『タイタニック』の録畫を見るため、躍起になつてテレビとビデオデッキを取りもどしに行つたアフガニスタン人がゐた、といふことが傳へられた。しかしながら、globalizationが良いかどうかを判斷することは複雜（な問題）である。
4 意味把握チェックの下線部を參考にして、元の英文に戻してみませう。
※下線部以外の解説については上記日付のブログ記事をご參照ください。畫面右の Back Numbers で該當の月・年をクリックし、Calendar で該當日をクリックしてご利用ください。
