ありがとう！アシューラ！

　多くの人はスタジオ・ジブリのアニメ化で知ったかもしれない『ゲド戦記』の原作者アシューラ・ル・グウィンはSFファンにはかなり有名人だった。1969年ネビュラ賞、1970年ヒューゴー賞のダブル受賞した『闇の左手』。ローカス賞の『天のろくろ』（1972）、『所有せざる人々』（1975）などなどの作品でおなじみだった。
　その彼女が後世にまで長く残るだろう傷跡を残した3.11東北関東大震災（2011東北地方太平洋沖地震）に見舞われた日本の読者にこんなメッセージを寄せ、それを親しい翻訳家に託していたものを読んだ。
　歳のせいばかりではないだろう。すっかり涙もろくなったボクはそれを読んで思わず泣いてしまった。大ファンの多い日本への励ましの便り！
　アシューラありがとう！

　～～～?～～～?～～～?～～～?～～～?～～～

　日本の読者の皆さんへ??
　わたしたちとあなたがたの間には海があります。でも、その海で、わたしたちとあなたがたはつながっています。??　日本を襲った大津波は海を旅しながら、だんだん弱くなり、アメリカの西海岸に達しました。それはここではほとんど害をなしませんでした。けれども、あなたがたの悲しみと苦しみが大きな波となって、その小さな波とともに、わたしたちに届きました。??　こちらではたくさんの、とてもたくさんの人が今、あなたがたのことを考え、あなたがたのために泣き、最悪の時が早く過ぎ去るように祈っています。そのことをどうか知っていてください。??　このように大きな喪失の悲しみ、苦しみ、不安のさなかで、日本のごくふつうの人々が示す静かな勇気に、わたしは言葉にできないほどの賞讃をおぼえます。あなたがたのしっかりとした、忍耐強い顔を見ると、その美しさに打たれます。ひとりひとりの顔に目を向けると泣けてきます。あなたがたに力がみなぎり、よりよい明日への希望を胸に抱けるよう願っています。?
??愛をこめて?アーシュラ
?2011年３月14日??
（翻訳：谷垣暁美）
原文掲載サイト→http://blog.bookviewcafe.com/2011/03/14/to-my-readers-in-japan/