シャンソン

ＬＥＳ　ＦＥＵＩＬＬＥＳ　ＭＯＲＴＥＳ「枯葉」　死んだ葉

日本語に訳すと「枯葉」というシャンソンは
これからの時期に　歌いたくなるシャンソンです。
フランス語の直訳は　死んだ葉達。
このシャンソンを細かく訳して　フランス語での歌い方を
雑誌「歌う」に二度にわたって　掲載しました。
日本語に訳して歌うと　本来の詩人プレベールと
作曲者コスマの言いたいことや　ニュアンスが出ないのですけれど
フランス語で歌うと　内容が訳詩の三倍もありますし
大人の恋の歌ですから　心情の表現力がかなり　大変です。
「ああ　あなたに思い出してほしい・・・
私たちが幸せだった日々を・・・・」
と　始まります。
「私は忘れていない。あなたが私に歌ってくれた私たちに似たシャンソン」
「あなたは私を愛し　私はあなたを愛した。二人きりで暮らした。」
「でも　人生は愛するものを　引き裂く。音も無く。」
秋になり　葉が散り始めるころ　地面に死んでゆく枯葉を見ながら
昔の恋を思い出し　しみじみ語るシャンソン。
何度歌っても　素晴らしい詩　素晴らしい曲と感じます。