シャンソン

ＬＡ　ＣＨＡＮＳＯＮ　ＤＥ　ＰＲＥＶＥＲＴ　プレヴェールのシャンソン

日本語のタイトルは「枯葉に寄せて」です。
プレヴェールとコスマのシャンソン「枯葉」を題材にした
ゲンズブールの作詞作曲のシャンソンです。
枯葉は　直訳で死んだ葉達　つまり　死んだ愛の数々
終わった恋愛
と　比喩しているシャンソンです。
軽快なリズムで歌う方も多いですけれど
私は語り調で　歌います。
詩の内容が大人っぽい・・・・ので
あまり　跳ねた軽快な感性になれないのです。
私の詩の訳は

「ああ　あなたに思い出してほしい・・・・　と始まる　このシャンソン
はあなたのシャンソンだった。あなたの好みよね。
プレヴェールとコスマの曲。
毎度　　枯葉　を聞くたび　私はあなたを思い出す。
愛が終わり　時が過ぎても　」

「他の人達の恋愛は　物足りなかった。好みが違うから。」
だから　枯葉を聞くたび　私はあなたを思い出す。
愛が終わり時が過ぎても」

「いつ始まり　いつ終わるのか　誰もわからない。
秋が過ぎ　冬が来る　　この　プレヴェールのシャンソン。
このシャンソン　枯葉が　私の思い出を消していく。
その時は　私の愛も終わることでしょう」