シャンソン １０

Ｌｅ ｐｏｎｔ Ｍｉｒａｂｅａｕ ル・ポン・ミラボー ミラボー橋


パリのセーヌ川には 美しい橋が沢山架かっています。
その中のひとつ
ミラボー橋に しばし たたずみ 川の流れに人生の流れを重ねた哲学の
シャンソンは あまりにも有名です。
Ｇ．Ａｐｐｏｌｉｎａｉｒｅ ギョーム・アポリネールという
シュールリアリズムの詩人のポエムに Ｌｅｏ Ｆｅｒｒｅレオ・フェレ
が作曲した 芸術的な作品です。

初めてパリのセーヌ川を歩いたとき ベンチにただじっと座り 遠くの
かなたに視線を送り 何時間も 何時間も動かないままの人々が多いのに
驚いたことがあります。
若い頃の私は じっと動かず ベンチに座っていられる時間は せいぜい
１０分。
まして ミラボー橋からセーヌの流れを見て 自分の人生を哲学するに
いたる心境にはなかなか なれないものでした。

今 あれから２０年経ち かなり 色々な経験をした私ですけれど
相変わらずせっかちで 哲学者には とてもなれそうもありませんが
ひとつだけ言えるのは パリのセーヌの景色は 東京の隅田川周辺のように
変化していないので 毎年 年を重ねていく自分と 何も変わらない悠久の様
の対比を ミラボー橋にたたずむと 感じられるようになりました。
ほんの少し シャンソンの意味も分かるような年齢になりました。

Ｐａｓｓｅｎｔ ｌｅｓ ｊｏｕｒｓ ｅｔ ｐａｓｓｅｎｔ
ｌｅｓ ｓｅｍａｉｎｅｓ

Ｎｉ ｔｅｍｐｓ ｐａｓｓｅ Ｎｉ ｌｅｓ ａｍｏｕｒｓ ｒｅｖｉｅｎｔ

日々が過ぎ 幾週が過ぎるのに 過ぎた時も 愛も戻らない

Ｓｏｕｓ ｌｅ ｐｏｎｔ Ｍｉｒａｂｅａｕ ｃｏｕｌｅ ｌａ Ｓｅｉｎｅ
ミラボー橋の下には セーヌが流れる

Ｌｅｓ ｊｏｕｒｓ ｓ’ｅｎ ｖｏｎｔ ｊｅ ｄｅｍｅｕｒｅ
月日は過ぎ去り 私はそこにとどまる（残る）