戦争は自然現象ではない

アメリカ大統領が広島を訪れ、原爆ドームの前に佇んだ。


そのこと自身が、大きな歴史の一歩なのだと思う。


しかしそう思いつつも、オバマ大統領の所感がテレビのニュースで流れた時に、心に突き刺さるような違和感を感じた。


所感の冒頭「７１年前、晴天の朝、空から死が降ってきて世界が変わりました。」


「空から死が降ってきて・・・」？

原文ではどう表現したのだろう？？　



毎日新聞には所感の全文が、原文と日本語訳を並べて掲載されていた。

文字道理の直訳だった、


death fell from the sky



雨や雪が降るように、「死」が降ってきたのではない。

戦争は、地震や津波のように、避けることのできない自然現象ではない。



そのことは忘れてはならないし、目を背けてもいけないことだと思う。



「これからどうするのか？」という問いに答えるために。