4回目の定例トライアル挑戦

Ameliaの「定例トライアル」の課題文に目を通しています。
今回はベストセラー『ウェブ進化論 本当の大変化はこれから始まる』にも取り上げられている新語Web 2.0について書かれたWeb記事。オリジナルサイトへアクセスして記事全文をプリントアウトしました。
特にブログやWebサイトを持っている人にとっては非常に興味をそそる内容だと思います。原文を読みながら用語を調べたりしていますが、その一連の作業が楽しいです。これから訳文を少しずつ書いていく予定です。

ちょっと話が逸れますが、Ameliaでは「アフタヌーンティー翻訳コンテスト」が開催されています。会員でなくても、翻訳に興味を持っている人ならばだれでも無料で参加できます。訳文の受付は6月14日まで。私がAmeliaを知ったのもこの年数回行われるWebコンテストがきっかけでした。参加登録すると「体験会員」として会員限定のコンテンツが閲覧できるので（制限有）、入会を迷っている人にはいい機会です。
賞品は素敵ですし、約2年ぶりに参加しようと早速和訳してみました。ずっと通信教育でコンピュータ翻訳ばかりやってきたので、こういう文体は久しぶり。自分の訳にまだしっくりこないので、後日また検討してみようと思います。