某会社の翻訳トライアルを受けることになり、6日に課題文がメールで送られてきました。A4で1ページ半～2ページの課題が合計2つ。来週末には両方を提出しなければなりません。昨晩「ちょっとだけ」のつもりで和訳にとりかかっていましたが、結局12時半ごろまでパソコンに向かっていました。没頭するとなかなか区切りをつけることができないのです。いつもだいたい11時ごろには寝てしまうので、その時間帯は少しきつかったです。
一応訳したもののまだまだ「翻訳レベル」とまではいっていませんし、訳しきれずに抜かしてある箇所も多いです。とりあえず今まで勉強してきた成果を存分に発揮し、自分なりに悔いが残らないように作業を進めていきたいと思います。