「ロミオとジュリエット」について Ⅱ

①　スピード感溢れる展開

二人の出会いから死に至るまでの経緯をたどってみた。

日曜　夜　　仮面舞踏会で出会う
月曜　朝　　乳母、ジュリエットの使いでロミオを訪ねる。ロミオ、今日の午後、ロレンス神父の庵に懺悔に来るようジュリエットに伝えさせる。
　　　　　　縄梯子を下男に持って来させるとも。　　
　　　午後　二人はロレンス神父の手でひそかに結婚式を挙げる
　　　　　　広場でティボルトがロミオに襲い掛かる　⇒　マキューシオ殺される　⇒　ロミオ、ティボルトを殺す　⇒　ロミオ追放
　　　夜　　ロミオ、縄梯子をつたってジュリエットの部屋に行き、二人結ばれる
　　　　　　同じ頃、ジュリエットとパリスの結婚式が木曜日と決まる
火曜　午前　ジュリエット、神父を訪ね、秘薬をもらう
　　　　　　結婚式が一日早まり明日と決まる
　　　夜　　ジュリエット、薬を飲む
水曜　朝　　（結婚式当日）ジュリエット、死体（実は仮死状態）で発見される　⇒　葬儀　⇒　墓地へ埋葬
　　　午後　ロミオ、追放の地で知らせを受ける　⇒　出発
木曜　午後　ロミオ、墓地へ　⇒　自死
　　　　　　直後（夕方６時頃）ジュリエット目覚める　⇒　後を追う

このように、この物語は急流を一気に流されてゆくようなスピード感に溢れている。

②　主導権を握るジュリエット

男が毒を飲み、女が短剣で胸を刺すという死に方も注目に値する。
当時、マントヴァの法律では毒を売った者は死刑だった。
それなのにロミオは、貧しい薬屋の、言わば足元を見て、無理を言って毒薬を買う。
この後、薬屋がどんな処分を受けたのかについて、この芝居では何も語られていないが、元ネタとされるアーサー・ブルックの戯曲では、
ロミオは遺書に薬屋の名前を書いており、そのため薬屋は縛り首にされる。
（似たようなストーリーを持つ同時代のベン・ジョンソンの戯曲「あわれ彼女は娼婦」でも、毒薬を売った薬屋はその後処刑される。）
まったくはた迷惑な話ではないか。
何のために腰に剣を下げているのか。
１３歳の女の子の方が、恋と、そして人生（命）の主導権を握っていたことが、彼らの死に方にも現れている。

考えてみれば、そもそも「結婚」を最初に口にしたのもジュリエットだった。
ジュリエットの方からロミオにプロポーズしたのだ。
やはり、この戯曲を締めくくる大公の最後のセリフにあるように、これは「ジュリエットと彼女のロミオの物語」なのだった。

PRINCE ： For never was a story of more woe
Than this of Juliet and her Romeo.

大公：数ある物語の中でも　最も悲しいもの、
　　　それこそこのジュリエットとロミオの物語だ。（私訳）

原文の英語の her を日本語に訳したいが、「彼女の」と訳してしまうと、あまりに堅苦しくて重いので、どうしても省略せざるを得ない。
それが残念だ。