「シュート・ザ・クロウ」

　4月14日、Ｏ.マカファーティ作「シュート・ザ・クロウ」を観た（演出：田村孝裕、新国立劇場小劇場）。
　
　会場に入ると、まず舞台を見てびっくり。開場から開演までの30分間、役者達が実際にタイル貼りを黙々と続けているのだ。
　高さの違う二つの部屋が階段でつながっていて、なかなか面白い（美術・衣裳：伊藤雅子）。

　翻訳（浦辺千鶴・小田島恒志）は思い切ってくだけたしゃべり口調を取り入れ、リアル感を増した。
　タイトルの「カラスを撃て」というのは、「さっさと仕事を終わらせようぜ（そして飲みに行こうぜ）」という意味だそうだ。

　「サンダーバード」の話が楽しい。

　一人が「出て行け。アウス！」と叫ぶと、わりと大勢の観客がドッと笑ったが、あれは笑うところなのか？アウスはドイツ語の Aus ? 最近こういうのがギャグとしてはやっているのだろうか。

　柄本佑は脱力した演技で今時の若者らしさを出し、好感が持てるが、非常な早口で、しかも滑舌が悪いのでセリフがよく聞き取れない。発声練習が必要だ。

　凡庸なラストには少し失望した。が、北アイルランドの人々の貧しさ、生活の辛さ、単調さは心に残った。